1
00:00:56,775 --> 00:01:01,620
JEUNESSE

2
00:01:01,820 --> 00:01:05,156
RETOUR À LA MAISON

3
00:01:14,089 --> 00:01:18,017
SHI WEI, 22 ANS
DE LUDIAN, PROVINCE DU YUNNAN

4
00:01:24,158 --> 00:01:28,017
VILLAGE DE DAZHU, Zhili, 2014

5
00:02:04,520 --> 00:02:05,999
C'est Shi Wei.

6
00:02:07,640 --> 00:02:08,919
Quoi?

7
00:02:11,960 --> 00:02:14,639
Pas encore, je travaille. Et j'ai besoin de manger.

8
00:02:20,200 --> 00:02:22,119
Six rouleaux ?

9
00:02:32,520 --> 00:02:34,039
Ils sont tous de tailles différentes.

10
00:02:34,320 --> 00:02:36,119
Grand c'est comme moyen, donc...

11
00:02:36,440 --> 00:02:39,039
Combien de mètres ? Encore la même chose ?

12
00:02:53,560 --> 00:02:55,999
Dis-moi juste combien de pièces.

13
00:02:56,280 --> 00:02:57,399
C'est plus facile ainsi.

14
00:02:57,400 --> 00:02:59,399
Rouleaux de différentes tailles.

15
00:03:15,360 --> 00:03:16,799
Ce sont pour la livraison.

16
00:03:18,200 --> 00:03:19,599
Doit être étanche.

17
00:03:25,920 --> 00:03:26,879
Oui?

18
00:03:27,760 --> 00:03:28,719
Quoi?

19
00:03:33,120 --> 00:03:34,999
Merde, je suis épuisé.

20
00:03:35,280 --> 00:03:36,719
Sérieusement.

21
00:03:42,440 --> 00:03:44,719
Les deux modèles ensemble ?

22
00:03:46,120 --> 00:03:48,039
Je suis épuisé, je vous le dis.

23
00:03:55,320 --> 00:03:56,999
Bien sûr, je pourrai bientôt me reposer,

24
00:03:57,280 --> 00:03:58,839
mais maintenant...

25
00:04:04,960 --> 00:04:06,479
Combien de pièces ?

26
00:04:09,320 --> 00:04:11,439
Compris. Combien de pièces ?

27
00:04:15,160 --> 00:04:16,479
Ce soir?

28
00:04:17,080 --> 00:04:21,559
Pourquoi pas demain ? La première chose que je ferais serait de le prendre.
Pourquoi cette précipitation ?

29
00:04:24,400 --> 00:04:25,319
Je vais les attacher.

30
00:04:25,560 --> 00:04:26,559
Non, attends.

31
00:04:32,720 --> 00:04:35,039
Peut-être que je vais l'envoyer en premier ? Je le révélerai plus tard.

32
00:04:42,440 --> 00:04:44,399
Tant qu'il y a du travail, on vit !

33
00:04:47,240 --> 00:04:49,239
- Alors tu travailles dessus ?
- Constamment, Shi Wei.

34
00:04:49,240 --> 00:04:51,399
- Prends-en plus.
- Eh bien, non.

35
00:04:51,720 --> 00:04:53,839
Et donc j’en ai pris deux de plus.

36
00:04:54,120 --> 00:04:55,359
Alors terminez-les et prenez-en plus.

37
00:04:55,640 --> 00:04:58,159
— 5 yuans par livre ?
— Le coton coûte de l'argent.

38
00:04:58,880 --> 00:05:00,279
Donc, vous cousez ces deux lots.

39
00:05:00,560 --> 00:05:03,039
J'en ai deux autres à la maison.

40
00:05:03,840 --> 00:05:06,039
Jing Min a-t-il amené ces trois-là ?

41
00:05:06,800 --> 00:05:08,359
-Tu parles de ça ?
- Oui.

42
00:05:10,840 --> 00:05:12,839
Vous pouvez les faire.

43
00:05:13,200 --> 00:05:14,559
Lesquels exactement ?

44
00:05:19,240 --> 00:05:21,559
"Tu pars, Xiao Dong?"
- Oui bébé.

45
00:05:29,240 --> 00:05:31,319
- Voici sa carte.
- D'accord, je vais le voir.

46
00:05:31,640 --> 00:05:34,359
— J'ai demandé combien ?
- Il dit un yuan et demi par livre.

47
00:05:34,720 --> 00:05:35,759
- Un et demi ?
- Oui.

48
00:05:36,000 --> 00:05:38,799
Bref, on a tout pesé,

49
00:05:39,160 --> 00:05:40,959
Il y a définitivement une fête ici.

50
00:05:41,880 --> 00:05:43,359
Alors une fête

51
00:05:44,640 --> 00:05:47,799
avec l'emballage.

52
00:06:06,160 --> 00:06:09,079
Chef? C'est Xiao Dong.
J'ai coupé du tissu pour vous ici.

53
00:06:09,360 --> 00:06:10,639
Pouvons-nous payer ?

54
00:06:10,840 --> 00:06:12,839
D'accord, quand cela sera-t-il pratique ?

55
00:06:13,950 --> 00:06:17,639
XIAO DON, 28 ANS
DE LUDIAN, PROVINCE DU YUNNAN

56
00:06:19,240 --> 00:06:21,719
Je rentre à la maison pour le Nouvel An.

57
00:06:21,920 --> 00:06:23,159
Nous pourrions utiliser cet argent.

58
00:06:23,360 --> 00:06:25,879
Pouvez-vous simplement le transférer sur la carte ?

59
00:06:33,360 --> 00:06:36,079
C'est le Nouvel An, tu sais ?

60
00:06:36,280 --> 00:06:38,959
Dans quelques jours ?
Vous serez donc déjà fermé.

61
00:06:39,160 --> 00:06:40,839
Alors, quand auras-tu le temps ?

62
00:06:41,360 --> 00:06:43,439
Autrement dit, quand vous le pouvez...

63
00:06:48,920 --> 00:06:49,839
Quoi ?

64
00:06:51,200 --> 00:06:53,679
Si rien ne vient,
Je ne pourrai pas payer.

65
00:06:56,920 --> 00:06:58,079
Et dans quelques jours ?

66
00:06:58,280 --> 00:07:00,359
Bien sûr, mais je...

67
00:07:01,520 --> 00:07:03,479
Vous voyez, j'ai besoin de...

68
00:07:03,680 --> 00:07:07,039
Dis-moi juste quand
Je peux au moins réserver un billet.

69
00:07:07,280 --> 00:07:08,639
Je dois rentrer à la maison

70
00:07:08,840 --> 00:07:10,599
alors j'espère que vous pourrez...

71
00:07:37,840 --> 00:07:40,199
Pas une âme.

72
00:10:14,680 --> 00:10:16,559
Je dois une grosse somme aux gens.

73
00:10:16,840 --> 00:10:19,359
Plus de 100 000 yuans. Alors j'ai décidé

74
00:10:19,759 --> 00:10:21,359
qu'il vaut mieux partir que ne pas revenir.

75
00:10:21,680 --> 00:10:23,679
je pense que dans quelques années

76
00:10:23,920 --> 00:10:26,359
Je gagnerai assez pour rembourser la dette.

77
00:10:27,240 --> 00:10:29,239
Comme ça. Pas de chance.

78
00:10:29,520 --> 00:10:30,919
C'est encore plus difficile avec un enfant autour du cou.

79
00:10:31,200 --> 00:10:32,439
Je ne peux pas travailler dans une usine.

80
00:10:32,720 --> 00:10:34,799
J'ai donc travaillé ici et là.

81
00:10:35,080 --> 00:10:36,359
Six mois se sont écoulés

82
00:10:36,640 --> 00:10:38,799
et j'attends toujours qu'ils me paient.

83
00:10:39,200 --> 00:10:40,959
Tous les patrons sont des salauds !

84
00:10:41,240 --> 00:10:43,039
Et je ne suis pas le seul.

85
00:10:43,320 --> 00:10:44,239
Des connards.

86
00:10:44,520 --> 00:10:46,479
Ils me cachent toujours.

87
00:10:47,080 --> 00:10:48,679
Hier tu es venu

88
00:10:48,960 --> 00:10:51,639
juste au moment où je suis allé chez le patron.

89
00:10:52,040 --> 00:10:53,919
Vous étiez là, vous avez tout vu vous-même.

90
00:10:54,280 --> 00:10:55,759
Il m'a encore éteint.

91
00:10:56,040 --> 00:10:58,719
Cela fait maintenant six mois que je couds.

92
00:10:59,040 --> 00:11:00,439
"Désolé, il n'y a pas d'argent liquide pour le moment,

93
00:11:00,720 --> 00:11:03,199
reviens dans quelques jours. »

94
00:11:03,960 --> 00:11:06,119
Tu es un grand garçon maintenant, n'est-ce pas ?

95
00:11:06,400 --> 00:11:09,439
Je suis encore petit. C'est toi le grand !

96
00:11:09,720 --> 00:11:10,719
Exactement,

97
00:11:09,720 --> 00:11:13,612
{\an8}NIU QIANHUI, 25 ANS
DE LUDIAN, PROVINCE DU YUNNAN
LA FEMME DE XIAO DUNG

98
00:11:10,960 --> 00:11:12,679
parce que je suis ta mère.

99
00:11:12,960 --> 00:11:14,399
Alors demain

100
00:11:14,720 --> 00:11:16,879
Je deviendrai grand et toi petit ?

101
00:11:17,400 --> 00:11:20,039
Je ne le ferai pas, chérie.
Je ne peux que vieillir.

102
00:11:20,720 --> 00:11:23,279
Je vais te faire un cadeau.

103
00:11:24,640 --> 00:11:26,039
Pas de cadeaux.

104
00:11:27,040 --> 00:11:28,319
Que dois-je te donner ?

105
00:11:28,880 --> 00:11:30,439
Exactement.

106
00:11:31,280 --> 00:11:33,119
Vous avez déjà reçu vos cadeaux.

107
00:11:33,640 --> 00:11:34,599
Droite.

108
00:11:40,120 --> 00:11:42,599
J'ai gagné beaucoup d'argent au Fujian.

109
00:11:42,960 --> 00:11:44,839
Vous ne pouvez rien gagner à Zhili.

110
00:11:44,738 --> 00:11:48,422
{\an8}YANG JIJUN, 20 ANS
DE LUDIAN, PROVINCE DU YUNNAN

111
00:11:45,120 --> 00:11:48,319
Même si vous travaillez dur, vous ne pouvez pas gagner grand-chose.
Constamment dans le rouge.

112
00:11:48,880 --> 00:11:51,159
L'argent s'en va.

113
00:11:51,440 --> 00:11:52,599
La vie est une chose chère.

114
00:11:54,120 --> 00:11:55,799
À quoi le dépensez-vous ?

115
00:11:56,120 --> 00:11:57,279
Je ne peux pas le comprendre moi-même.

116
00:11:57,520 --> 00:11:59,839
Je n'achète pas de vêtements de marque.

117
00:12:00,200 --> 00:12:02,199
Donc je ne sais pas.

118
00:12:02,440 --> 00:12:04,679
Vous ne dépensez pas beaucoup, vous achetez des choses bon marché...

119
00:12:04,960 --> 00:12:07,159
- Alors où va l'argent ?
- Exactement.

120
00:12:09,400 --> 00:12:12,199
Les gars ne font pas de shopping
ils jouent à des jeux de hasard.

121
00:12:13,520 --> 00:12:14,999
Pas moi.

122
00:12:15,560 --> 00:12:16,839
Alors où va l’argent ?

123
00:12:17,280 --> 00:12:18,759
Ils partent simplement.

124
00:12:19,040 --> 00:12:20,159
Pour les putes ?

125
00:12:20,400 --> 00:12:21,759
Je ne vais pas dans des endroits comme ça.

126
00:12:22,040 --> 00:12:23,319
C'est donc un bon garçon.

127
00:12:23,520 --> 00:12:24,279
Pas du tout.

128
00:12:24,480 --> 00:12:26,079
Peut-être que je ne suis pas très bon

129
00:12:26,360 --> 00:12:27,379
mais pas de prostituées.

130
00:12:27,480 --> 00:12:29,079
Alors, sans péché ?

131
00:12:29,360 --> 00:12:30,799
Saint, est-ce que ça marche ?

132
00:12:31,080 --> 00:12:33,639
« Alors où vont-ils ? »
— Je mange aussi modestement.

133
00:12:34,280 --> 00:12:37,039
Oui. Vous ne dépensez pas d'argent en nourriture.

134
00:12:38,360 --> 00:12:40,759
Cette année, je suis complètement fauché.

135
00:12:41,760 --> 00:12:43,239
Cela n'a presque pas fonctionné.

136
00:12:43,800 --> 00:12:46,479
J'ai gagné 30 000 il y a un an. Vous souvenez-vous?

137
00:12:48,320 --> 00:12:50,119
- J'ai tout dépensé.
- Mais tu avais un travail.

138
00:12:50,400 --> 00:12:52,159
Qui, moi ? Cette année?

139
00:12:52,800 --> 00:12:53,639
Dans ce cas, non.

140
00:12:53,920 --> 00:12:57,999
Je passais devant et je t'ai vu sortir.

141
00:12:58,440 --> 00:13:01,039
- C'était quand ?
- Il y a longtemps, mais c'était bien toi.

142
00:13:01,320 --> 00:13:02,079
Non, pas moi.

143
00:13:02,320 --> 00:13:03,839
- Bien sûr que oui.
- Pas moi.

144
00:13:04,360 --> 00:13:06,879
Cette année, je n'ai travaillé nulle part ailleurs.

145
00:13:09,200 --> 00:13:11,599
Merde, j'ai acheté un iPhone ici.
Nous sommes allés quelque part en voiture,

146
00:13:11,960 --> 00:13:13,399
et je l'ai laissé tomber !

147
00:13:13,680 --> 00:13:14,839
Brisé en morceaux ?

148
00:13:15,160 --> 00:13:16,919
- Quel modèle ?
- "Plus".

149
00:13:17,500 --> 00:13:18,359
- Téléphone ?
- Oui.

150
00:13:18,680 --> 00:13:19,919
Ce qui s'est passé?

151
00:13:20,200 --> 00:13:21,559
Shi Wei se tourna trop brusquement,

152
00:13:21,760 --> 00:13:23,279
et il s'est envolé de mes mains.

153
00:13:23,600 --> 00:13:24,799
— Crashé ?
- Ouais.

154
00:13:25,200 --> 00:13:26,159
Faux pas cher.

155
00:13:26,440 --> 00:13:28,799
Si vous regardez à l’intérieur, c’est presque vide.

156
00:13:30,920 --> 00:13:33,239
- Comment ça ?
- Il n'y a rien à l'intérieur.

157
00:14:34,200 --> 00:14:35,719
Alors tu ne rentres pas chez toi ?

158
00:14:36,760 --> 00:14:38,319
Comment est-ce arrivé ?

159
00:14:38,880 --> 00:14:40,879
Eh bien, tout d'abord

160
00:14:41,120 --> 00:14:42,879
Je dois parler à Shi Wei,

161
00:14:43,120 --> 00:14:45,559
emprunter de l'argent.

162
00:14:46,400 --> 00:14:48,599
Il dit qu'il est occupé aujourd'hui.

163
00:14:48,800 --> 00:14:51,479
Il est difficile de dire quand je pourrai partir.

164
00:14:54,320 --> 00:14:56,279
A peine demain.

165
00:14:56,520 --> 00:14:59,079
J'ai besoin d'argent pour un billet.

166
00:14:59,480 --> 00:15:01,999
Demandez à Zhang Chao. Il part le 11.

167
00:15:03,640 --> 00:15:05,959
- Ou Mao Jun ?
- Mieux vaut pas.

168
00:15:07,360 --> 00:15:08,479
Je ne le ferais pas.

169
00:15:09,120 --> 00:15:11,679
Il vaut mieux lui demander une autre fois.

170
00:15:12,520 --> 00:15:15,159
- Quel est le problème ?
- Si je voulais,

171
00:15:15,480 --> 00:15:17,359
Je lui aurais déjà demandé.

172
00:15:18,960 --> 00:15:20,679
C'est en quelque sorte faux.

173
00:15:32,513 --> 00:15:36,479
SHI JUNQIAN, 20 ANS
DE LUDIAN, PROVINCE DU YUNNAN

174
00:15:37,160 --> 00:15:41,119
<i>Écoute, mon beau, comment je chante</i>

175
00:15:41,520 --> 00:15:45,319
<i>Nos sentiments ne semblent qu'à nous</i>

176
00:15:45,560 --> 00:15:48,959
<i>Maintenant, nous chantons notre chanson de montagne</i>

177
00:15:49,200 --> 00:15:51,999
<i>Nous serons à la maison très bientôt</i>

178
00:15:52,360 --> 00:15:53,919
<i>Hé hé</i>

179
00:15:54,120 --> 00:15:56,839
<i>Nous serons à la maison très bientôt</i>

180
00:15:57,880 --> 00:16:00,599
<i>Écoute mon appel, petite fleur</i>

181
00:16:00,840 --> 00:16:03,919
<i>Maintenant tu m'entends chanter</i>

182
00:16:52,120 --> 00:16:58,599
<i>Écoute-moi, beauté</i>

183
00:17:00,040 --> 00:17:05,839
<i>Vous n'entendrez plus cette chanson</i>

184
00:17:06,360 --> 00:17:12,679
<i>Je n'en chanterai plus un autre</i>

185
00:17:14,080 --> 00:17:18,599
<i>Mais je chanterai toujours avec toi</i>

186
00:17:18,840 --> 00:17:25,159
<i>Si vous définissez une mélodie</i>

187
00:18:13,880 --> 00:18:15,719
En tout cas, ce n’est pas vrai.

188
00:18:15,960 --> 00:18:17,639
Ce n’est pas possible.

189
00:18:20,440 --> 00:18:22,439
- Bref, je n'y crois pas.
- Non, mec.

190
00:18:22,960 --> 00:18:25,359
Alors qu'est-ce que tu lui as dit ?

191
00:18:25,840 --> 00:18:28,239
De ma situation ?

192
00:18:28,480 --> 00:18:29,879
Que dois-je dire ?

193
00:18:30,960 --> 00:18:33,199
L'atelier fournit-il un lit ?

194
00:18:40,840 --> 00:18:43,319
Elle veut me laver les cheveux.

195
00:18:43,520 --> 00:18:45,199
Il dit que le chemin est long,

196
00:18:45,440 --> 00:18:47,559
et je resterai probablement pour le dîner.

197
00:18:49,440 --> 00:18:53,039
C'était l'occasion de se rencontrer.

198
00:18:55,560 --> 00:18:57,359
C'est parti pour courir pour s'échauffer !

199
00:18:58,080 --> 00:18:59,319
Quel idiot !

200
00:19:02,160 --> 00:19:03,479
OK, en voilà 10.

201
00:19:03,720 --> 00:19:05,079
Oui, je marche.

202
00:19:05,080 --> 00:19:07,399
Méfiez-vous.

203
00:19:05,300 --> 00:19:09,039
{\an8}ZHILI, ATELIER AU 70, ROUTE YINGCHUN

204
00:19:08,240 --> 00:19:10,519
- Est-ce qu'il reste quelque chose ?
- C'est tout.

205
00:19:10,520 --> 00:19:12,199
C'est tout. Est-ce vrai.

206
00:19:14,160 --> 00:19:15,359
Donnez-moi 30.

207
00:19:16,880 --> 00:19:17,879
Donnez-moi 40.

208
00:19:18,080 --> 00:19:19,319
Votre changement.

209
00:19:21,600 --> 00:19:23,679
- 40.
- D'accord ! Voici mon 50.

210
00:19:27,480 --> 00:19:29,159
- Laisse-moi le changer.
- Donnez-moi 30.

211
00:19:29,400 --> 00:19:30,799
Gardez vos 70.

212
00:19:35,360 --> 00:19:36,719
J'ai perdu tout le pack.

213
00:19:36,960 --> 00:19:38,259
Et 500 yuans au dernier tour.

214
00:19:38,400 --> 00:19:40,079
Vos 200 plus 500 supplémentaires de ma part.

215
00:19:40,440 --> 00:19:42,799
Je viens de récupérer mes 200 yuans !

216
00:19:56,280 --> 00:19:57,719
Placez vos paris.

217
00:20:02,520 --> 00:20:04,199
J'ai besoin de clubs, alors tout ira bien.

218
00:20:07,183 --> 00:20:11,043
SHI WEI

219
00:20:12,640 --> 00:20:14,879
Alors tout est réglé ?

220
00:20:15,640 --> 00:20:16,919
Quoi?

221
00:20:17,320 --> 00:20:18,599
La voiture a-t-elle été remorquée ?

222
00:20:18,920 --> 00:20:20,359
L'avez-vous appris auprès des agents de la police de la circulation ?

223
00:20:21,680 --> 00:20:23,159
Ils disent 2 000 yuans.

224
00:20:36,040 --> 00:20:37,719
Bonjour, dites-moi quand nous pourrons payer.

225
00:20:37,960 --> 00:20:39,599
Je rentre à la maison.

226
00:20:41,880 --> 00:20:43,359
Je vous tuerais les gars.

227
00:20:44,280 --> 00:20:46,199
Cinq doubles six, vous imaginez ?

228
00:20:46,960 --> 00:20:48,119
Gardez 40 yuans.

229
00:20:48,880 --> 00:20:49,859
Hé, j'ai gagné 40 yuans !

230
00:20:50,040 --> 00:20:51,719
La chance est encore de mon côté !

231
00:20:52,000 --> 00:20:53,999
Pendant. Vous avez une dette de 900.

232
00:20:55,800 --> 00:20:57,359
Et maintenant ?

233
00:21:00,200 --> 00:21:01,839
Voudriez-vous un coup de poing au visage ?

234
00:21:09,440 --> 00:21:11,679
Et en voici neuf.

235
00:21:12,880 --> 00:21:15,199
Nous avons un gagnant !

236
00:21:15,880 --> 00:21:17,319
Incroyable.

237
00:21:17,760 --> 00:21:19,079
C'est de la pure magie.

238
00:21:19,680 --> 00:21:21,239
Oui!

239
00:21:21,480 --> 00:21:22,799
Magique, mec !

240
00:21:36,680 --> 00:21:38,279
Shi Wei, ton frère est-il dehors ?

241
00:21:38,600 --> 00:21:39,479
Est-il dehors ?

242
00:21:39,720 --> 00:21:40,799
J'étais dans la rue.

243
00:21:49,400 --> 00:21:50,799
Euh, super.

244
00:21:53,200 --> 00:21:54,279
Oh.

245
00:21:56,120 --> 00:21:57,079
D'ACCORD.

246
00:21:57,520 --> 00:21:58,759
Voilà, finissons.

247
00:22:02,720 --> 00:22:04,319
Il n’y a pas six 3-bets.

248
00:22:04,560 --> 00:22:05,719
Mais il y en a trois ?

249
00:22:06,120 --> 00:22:07,199
D'accord, négociation.

250
00:22:08,480 --> 00:22:09,319
Espèces?

251
00:22:09,520 --> 00:22:10,319
Oui, je comprends.

252
00:22:10,560 --> 00:22:12,439
Cinq! Est-ce que tous les cinq sont partis ?

253
00:22:12,760 --> 00:22:14,199
- C'est fini.
- Presque.

254
00:22:14,480 --> 00:22:16,239
- Un de plus.
- Oui, regarde cette pile.

255
00:22:16,480 --> 00:22:17,679
Il en reste un cinq.

256
00:22:17,960 --> 00:22:19,959
Le reste a abandonné.

257
00:22:21,520 --> 00:22:23,039
Que l'esprit soit avec lui.

258
00:22:23,280 --> 00:22:25,399
Gardez 50 yuans - je rembourserai la dette.

259
00:22:26,560 --> 00:22:28,199
D'accord, je jette les cartes.

260
00:23:05,120 --> 00:23:06,159
Vous conduisez.

261
00:23:19,469 --> 00:23:23,165
DON MINGSIAN, 25 ANS
LE FRÈRE DE XIAO DUNG

262
00:23:24,280 --> 00:23:26,359
Laisse ces déchets tranquilles
tu rentres toujours à la maison.

263
00:23:26,800 --> 00:23:28,879
Emportez-le avec vous.

264
00:23:29,360 --> 00:23:31,199
Prenons tout.

265
00:23:31,520 --> 00:23:32,399
Plus de linge de lit

266
00:23:32,680 --> 00:23:34,479
et tout ce qui reste.

267
00:23:34,880 --> 00:23:36,319
Non, laisse-le ici !

268
00:23:36,680 --> 00:23:38,959
— Dois-je le tenir debout ou le mettre sur le côté ?
- Plat.

269
00:23:39,240 --> 00:23:41,439
Commençons par mettre cela de côté.

270
00:23:50,440 --> 00:23:51,719
- Comme ça.
- Ça pèse une tonne.

271
00:23:51,840 --> 00:23:53,439
- Attachez-le en haut.
- Mettez les choses au clair.

272
00:23:53,720 --> 00:23:54,799
Un, deux...

273
00:23:55,400 --> 00:23:56,439
Compris !

274
00:23:56,760 --> 00:23:58,599
Attends, j'ai besoin de...

275
00:23:59,640 --> 00:24:01,919
bande de tissu à nouer.

276
00:24:06,160 --> 00:24:08,439
Dong Mingxiang, as-tu fait le ménage hier ?

277
00:24:09,240 --> 00:24:11,799
Juste un petit peu.

278
00:24:13,560 --> 00:24:14,959
Que font-ils ?

279
00:24:33,240 --> 00:24:34,479
Fermez la fenêtre.

280
00:24:34,720 --> 00:24:35,839
Il n'y a rien à voler là-bas.

281
00:24:37,760 --> 00:24:38,919
Tu ne verrouilles pas la porte ?

282
00:24:40,080 --> 00:24:42,039
Nous avons terminé. Est-ce que tout le monde est prêt ?

283
00:24:46,400 --> 00:24:48,079
Quoi qu'il en soit, hier soir, le patron

284
00:24:48,440 --> 00:24:50,319
acheté des pommes

285
00:24:50,520 --> 00:24:53,319
et je suis venu vérifier si nous travaillions.

286
00:24:53,680 --> 00:24:55,119
En général, il nous appelle,

287
00:24:55,320 --> 00:24:57,599
et nous avons déjà terminé notre quart de travail.

288
00:24:57,920 --> 00:24:59,479
Il nous a acheté des pommes, ouais.

289
00:24:59,760 --> 00:25:00,719
Baise-le.

290
00:25:03,760 --> 00:25:05,359
Je suis allé au magasin hier

291
00:25:08,120 --> 00:25:10,599
a demandé s'il y avait d'autres légumes cuits,

292
00:25:11,760 --> 00:25:15,759
et le vendeur dit : « Pour vous, bien sûr. »

293
00:25:16,000 --> 00:25:17,319
En général, j'en ai acheté un peu

294
00:25:17,620 --> 00:25:19,719
environ un kilogramme.

295
00:25:22,760 --> 00:25:24,839
- Désolé, je t'ai éclaboussé ?
- C'est bon.

296
00:25:25,880 --> 00:25:28,159
C'était difficile de tenir le bol !

297
00:25:31,240 --> 00:25:34,039
- Est-ce que ça t'est entré dans les yeux ?
- Tiens, prends le mouchoir.

298
00:25:34,720 --> 00:25:36,679
Cela a légèrement frappé. Si chaud et épicé.

299
00:25:37,160 --> 00:25:38,959
Prenez un mouchoir et essuyez-le.

300
00:25:39,240 --> 00:25:40,799
Prends encore un peu d'eau.

301
00:25:41,040 --> 00:25:42,679
— As-tu besoin d'eau ?
- Pas besoin, merci.

302
00:25:43,040 --> 00:25:45,479
De la Route du Dragon à la Montagne de Jade -

303
00:25:45,760 --> 00:25:48,479
Il y a des travaux routiers partout.

304
00:25:51,360 --> 00:25:53,759
Ils arrivent presque chez nous.

305
00:25:54,246 --> 00:25:57,859
{\an8}LIAN XIANGLIAN, 20 ANS
DE LUDIAN, PROVINCE DU YUNNAN
LA MARIÉE DE SHI WEI

306
00:25:54,400 --> 00:25:55,759
Par la Vallée du Dragon ?

307
00:25:56,040 --> 00:25:57,679
Oui, c'est un itinéraire direct.

308
00:25:57,960 --> 00:26:00,999
Qu'est-ce qui va à Black Iron ?

309
00:26:02,280 --> 00:26:04,599
Vous passez par Dragon Peak ?

310
00:26:04,880 --> 00:26:06,239
Oui, après le Big Rock,

311
00:26:06,480 --> 00:26:08,239
puis via Daji.

312
00:26:08,520 --> 00:26:10,199
Le long de la rivière Dragon ?

313
00:26:10,760 --> 00:26:12,639
Non, c'est la route rouge.

314
00:26:12,920 --> 00:26:14,159
Après Daji, il y aura Xiaoyi,

315
00:26:14,640 --> 00:26:17,199
puis derrière les rochers

316
00:26:17,400 --> 00:26:19,119
quelques villages supplémentaires.

317
00:26:19,320 --> 00:26:21,479
Mais il faut quand même passer par Daji.

318
00:26:22,440 --> 00:26:23,759
Alors c'est la rivière Dragon ?

319
00:26:24,000 --> 00:26:26,199
Jusqu'à deux virages.

320
00:26:26,560 --> 00:26:28,079
Les routes convergent ensuite vers Dapingzi.

321
00:26:48,040 --> 00:26:49,079
Tante!

322
00:26:49,840 --> 00:26:50,999
Tante, tu es là ?

323
00:26:51,960 --> 00:26:53,799
Je suis venu chercher mes affaires.

324
00:26:54,080 --> 00:26:56,159
Cette clé est-elle toujours utilisable ?

325
00:30:34,760 --> 00:30:38,759
ZHILI, ATELIER À LI AN ROAD, 6

326
00:30:40,985 --> 00:30:45,002
DUNG MINYANG, 22 ANS
DE LUDIAN, PROVINCE DU YUNNAN
SOEUR DE XIAO DUNG

327
00:31:11,950 --> 00:31:16,021
MU FEI, 27 ANS
DE LUDIAN, PROVINCE DU YUNNAN
LE MARI DE DUNG MINYANG

328
00:32:07,080 --> 00:32:09,319
Donne-moi le cordon pour la cravate.

329
00:32:24,400 --> 00:32:26,639
C'est le dernier.

330
00:32:45,360 --> 00:32:46,879
Je vais l'emmener en bas.

331
00:32:47,320 --> 00:32:49,239
Est-ce celui d'aujourd'hui ou celui d'hier ?

332
00:32:49,640 --> 00:32:50,999
C'est aujourd'hui.

333
00:33:05,040 --> 00:33:06,439
La femme du patron dit

334
00:33:06,680 --> 00:33:09,319
que nous pouvons à nouveau travailler ici
pour l'année prochaine.

335
00:33:09,600 --> 00:33:11,479
Il dit qu'il nous appellera.

336
00:33:13,640 --> 00:33:15,719
- Alors on peut laisser nos affaires ici ?
- Oui.

337
00:33:16,640 --> 00:33:19,439
- Et moi aussi ?
- Ouais.

338
00:33:20,040 --> 00:33:22,999
Au début, elle a dit qu'elle déciderait l'année prochaine.

339
00:33:23,200 --> 00:33:25,159
Je me suis porté volontaire pour vous présenter.

340
00:33:25,360 --> 00:33:28,039
Elle dit : "Il est nouveau, n'est-ce pas ?"
Et elle a souri.

341
00:33:28,280 --> 00:33:30,319
Et j'ai dit que tu étais ici depuis déjà six mois

342
00:33:30,520 --> 00:33:31,919
et que vous faites du bon travail.

343
00:33:32,240 --> 00:33:33,839
Pour faire court, elle a dit : « D'accord. »

344
00:33:36,000 --> 00:33:38,399
Donc tout va bien
Nous ne pouvons pas transporter des choses.

345
00:33:38,920 --> 00:33:42,479
Nous les laisserons ici jusqu'à l'année prochaine.

346
00:33:44,400 --> 00:33:46,039
D'accord, je vais jouer aux cartes.

347
00:33:48,840 --> 00:33:50,639
Pas ça !

348
00:33:50,840 --> 00:33:52,959
Qu'est-ce que tu as ?

349
00:33:55,880 --> 00:33:58,199
Restons ici encore un peu, traînons ensemble.

350
00:33:58,440 --> 00:34:02,119
Tu sais que j'ai le week-end
seulement aujourd'hui et demain.

351
00:34:02,400 --> 00:34:05,079
Dès que les travaux commencent, c'est tout.

352
00:34:06,800 --> 00:34:08,799
D'accord, voyez par vous-même.

353
00:34:09,040 --> 00:34:11,559
Tu pourrais au moins te détendre.

354
00:34:19,600 --> 00:34:21,719
Incroyable.

355
00:34:22,960 --> 00:34:24,879
J'ai eu tellement de chance.

356
00:34:35,200 --> 00:34:37,079
Si nous ne rentrons pas à la maison, quels sont vos projets ?

357
00:34:37,560 --> 00:34:40,599
Vous devez vous contrôler
sinon nous causerons des problèmes.

358
00:34:54,680 --> 00:34:56,279
Il nous reste encore quelques jours.

359
00:35:03,040 --> 00:35:06,039
Comment peut-on perdre et continuer à jouer ?

360
00:36:09,440 --> 00:36:11,399
— Des sacs ici ?
- Apportez-le.

361
00:36:12,600 --> 00:36:14,639
Il y a de la place ici.

362
00:36:16,280 --> 00:36:17,599
Cherchez un endroit

363
00:36:17,800 --> 00:36:19,439
sur le porte-bagages.

364
00:36:21,320 --> 00:36:22,959
Là-bas.

365
00:36:26,560 --> 00:36:28,439
Vous pouvez prendre un petit sac dans vos mains.

366
00:36:42,840 --> 00:36:45,399
— Les gars, vous travaillez debout ?
- Certainement.

367
00:36:47,920 --> 00:36:51,879
C'est assez dangereux quand la machine est allumée.

368
00:36:52,680 --> 00:36:54,679
Si tu t'endors soudainement,

369
00:36:55,080 --> 00:36:56,999
un accident peut survenir.

370
00:36:58,600 --> 00:37:00,759
Il y avait un gars

371
00:37:01,840 --> 00:37:03,119
qui s'est évanoui au travail.

372
00:37:03,440 --> 00:37:04,759
- Tu t'es endormi ?
- Oui.

373
00:37:05,040 --> 00:37:07,399
— Et il y a eu un accident ?
- Ouais.

374
00:37:07,640 --> 00:37:09,799
Il a été tiré dans la voiture.

375
00:37:10,040 --> 00:37:10,839
Décédé.

376
00:37:11,120 --> 00:37:12,359
Il n'avait que 22 ans

377
00:37:12,600 --> 00:37:14,559
Je viens de me marier.

378
00:37:15,880 --> 00:37:18,639
A-t-il heurté directement la voiture ?

379
00:37:19,320 --> 00:37:21,839
"Il a été emmené là-dedans."
- Est-ce que ça a pris trop de temps ?

380
00:37:26,640 --> 00:37:27,999
Comme aspiré ?

381
00:37:28,240 --> 00:37:30,199
Oui. Tapis roulant.

382
00:37:32,680 --> 00:37:34,399
Quelqu'un a dit

383
00:37:34,680 --> 00:37:36,279
il a laissé deux enfants,

384
00:37:36,560 --> 00:37:38,519
très petit.

385
00:37:38,760 --> 00:37:41,279
L'aîné a 3 ou 4 ans.

386
00:37:43,000 --> 00:37:44,679
Si tu te penches en arrière

387
00:37:46,080 --> 00:37:48,599
Je ne peux pas m'allonger sur toi comme oreiller.

388
00:37:50,960 --> 00:37:53,119
Ce n'est pas si simple.

389
00:37:55,920 --> 00:37:58,519
Si je plie le cou, j’ai mal au ventre.

390
00:37:59,120 --> 00:38:01,439
Le ventre n'aime pas ça.

391
00:38:03,320 --> 00:38:04,359
Il me semble qu'il...

392
00:38:04,560 --> 00:38:06,359
se plaint.

393
00:40:07,080 --> 00:40:09,639
En général, je viens pour mon salaire,

394
00:40:10,240 --> 00:40:11,519
et il y a plus de 20 mille yuans,

395
00:40:11,760 --> 00:40:13,319
presque 25.

396
00:40:13,840 --> 00:40:15,079
j'arrive

397
00:40:15,280 --> 00:40:16,559
et je dis :

398
00:40:16,760 --> 00:40:18,919
"Et tu paies

399
00:40:19,640 --> 00:40:21,839
frais de déplacement ?

400
00:40:23,040 --> 00:40:24,199
Il dit : « Bien sûr

401
00:40:24,400 --> 00:40:26,599
mais seulement dans un sens. »

402
00:40:27,480 --> 00:40:29,319
je demande au caissier

403
00:40:29,800 --> 00:40:30,919
il dit la même chose.

404
00:40:31,480 --> 00:40:33,599
- Pas question.
- Surtout dans des endroits comme celui-ci

405
00:40:33,800 --> 00:40:36,199
vous décidez de tout vous-même.

406
00:40:36,520 --> 00:40:38,799
Tout ce dont vous avez besoin, ce sont vos documents et votre inscription.

407
00:40:39,240 --> 00:40:40,919
Tu sais ce qu'ils m'ont dit ?

408
00:40:41,160 --> 00:40:43,599
Les patrons se partageaient les restes

409
00:40:44,160 --> 00:40:45,599
entre eux.

410
00:40:46,160 --> 00:40:46,799
Comme ça.

411
00:40:48,640 --> 00:40:50,239
Vous devez manger.

412
00:40:50,920 --> 00:40:52,159
Puis-je réussir ?

413
00:41:09,200 --> 00:41:10,439
- Juste le jeter ?
- Oui.

414
00:41:10,760 --> 00:41:13,119
— Il reste encore du bouillon.
- Jetez-le.

415
00:41:16,760 --> 00:41:18,079
Ne vous brûlez pas.

416
00:41:47,960 --> 00:41:50,159
Le train arrive à destination.

417
00:41:50,440 --> 00:41:52,759
Le personnel de service commencera bientôt à nettoyer le train.

418
00:41:53,000 --> 00:41:55,679
S'il vous plaît faites vos bagages

419
00:41:56,200 --> 00:41:58,359
et jetez les déchets dans des paniers spéciaux.

420
00:41:58,720 --> 00:42:00,639
Pour maintenir l’hygiène à la gare

421
00:42:00,880 --> 00:42:03,799
les toilettes seront verrouillées à l'arrivée.

422
00:42:05,480 --> 00:42:09,479
COMTÉ DE LUDIAN, YUNNAN

423
00:42:11,640 --> 00:42:13,359
Gardez vos distances.

424
00:42:13,640 --> 00:42:14,519
J'ai compris!

425
00:42:15,320 --> 00:42:16,759
Gardez une distance de sécurité.

426
00:42:16,920 --> 00:42:17,859
Clair.

427
00:42:20,520 --> 00:42:21,919
Il semblerait que le bus soit bloqué là.

428
00:42:22,320 --> 00:42:23,479
L'un d'eux est conduit par une femme,

429
00:42:23,800 --> 00:42:25,559
c'est une vraie professionnelle.

430
00:42:25,880 --> 00:42:27,319
Ils ont des bus spéciaux.

431
00:42:27,600 --> 00:42:28,799
Les moteurs sont spéciaux.

432
00:42:29,080 --> 00:42:30,399
Plus puissant.

433
00:42:30,680 --> 00:42:32,599
Son camion est deux fois plus gros
puissance.

434
00:42:34,760 --> 00:42:36,879
Quand tu travailles

435
00:42:37,200 --> 00:42:39,239
Il y a toutes sortes de jours, bons et mauvais.

436
00:42:43,120 --> 00:42:44,599
Auparavant

437
00:42:44,840 --> 00:42:46,179
je suis arrivé à Wenshan pour 100 yuans

438
00:42:46,360 --> 00:42:48,359
et s'assit à côté des bagages.

439
00:42:49,240 --> 00:42:51,439
Wenshan se trouve-t-il dans la province du Yunnan ?

440
00:42:52,440 --> 00:42:53,959
Oui, un chantier de construction.

441
00:42:54,320 --> 00:42:55,999
Est-ce qu'ils creusent le sol ? J'en ai assez de ce travail.

442
00:42:56,400 --> 00:42:58,679
As-tu vu ce qui est arrivé à mes mains ?

443
00:42:59,160 --> 00:43:00,839
Ils paient du shish. Vous n'avez que des rhumatismes.

444
00:43:00,920 --> 00:43:02,039
Cela n'en vaut pas la peine.

445
00:43:02,360 --> 00:43:04,219
La tranchée s'effondre
tu le déterres à nouveau.

446
00:43:04,680 --> 00:43:07,279
Une fois, 30 mètres ont été creusés à la main.

447
00:43:07,880 --> 00:43:09,199
Pour qui as-tu travaillé ?

448
00:43:09,920 --> 00:43:12,599
Il y avait un gars de Suoshan.

449
00:43:13,080 --> 00:43:14,479
Vous souvenez-vous de son nom ?

450
00:43:14,880 --> 00:43:17,319
Pas vraiment. On dirait Wu.

451
00:43:29,560 --> 00:43:33,479
— Il devrait y avoir un autre bus devant.
- Avec d'autres personnes.

452
00:43:34,360 --> 00:43:35,599
Il neige beaucoup là-haut.

453
00:43:35,880 --> 00:43:37,759
Le bus sera bondé.

454
00:43:49,320 --> 00:43:51,639
Descendons...

455
00:43:53,600 --> 00:43:55,599
Pensez-vous qu'ils sont passés par ici ?

456
00:43:56,560 --> 00:43:59,399
Peut-être que j'ai dû me retourner et faire un cercle.

457
00:44:09,920 --> 00:44:11,599
Allez vérifier.

458
00:44:12,120 --> 00:44:15,399
Et si tu leur demandes d'arrêter,
pour nous laisser passer ?

459
00:44:48,280 --> 00:44:49,759
Tu peux t'arrêter une seconde ?

460
00:44:50,040 --> 00:44:51,599
Bonjour! Tu rentres à la maison ?

461
00:44:52,480 --> 00:44:54,319
Nous devons passer au travers.

462
00:44:55,680 --> 00:44:58,399
Sur ce minibus ? Nous devrons attendre.

463
00:44:59,440 --> 00:45:00,359
Nous sommes pressés!

464
00:45:00,640 --> 00:45:02,199
- Demandez-lui de s'éloigner.
- Quoi?

465
00:45:02,480 --> 00:45:03,879
Il doit le rendre.

466
00:45:04,160 --> 00:45:06,519
Revenez au tour.

467
00:45:09,000 --> 00:45:10,519
Tout va bien, pas de panique.

468
00:45:11,400 --> 00:45:12,359
Se détendre.

469
00:45:14,120 --> 00:45:15,519
Un peu effrayant.

470
00:45:18,320 --> 00:45:21,159
Parfois, tu heurtes un rocher...

471
00:45:24,880 --> 00:45:27,559
D'où vient ce bus ?

472
00:45:30,040 --> 00:45:32,159
- Il y a probablement d'autres personnes là-bas.
- C'est impossible.

473
00:45:32,440 --> 00:45:34,799
Même.

474
00:45:35,120 --> 00:45:36,559
Ils ont dû faire demi-tour.

475
00:45:36,840 --> 00:45:38,199
Le pensez-vous ?

476
00:45:38,480 --> 00:45:41,359
- Probablement trop glissant.
- Ils reviennent.

477
00:45:42,080 --> 00:45:44,039
Mais où pourraient-ils se retourner ?

478
00:45:45,040 --> 00:45:46,359
Il n'y a pas de place du tout.

479
00:45:46,680 --> 00:45:47,839
Nous verrons.

480
00:45:48,120 --> 00:45:50,519
Nous devrons sortir d'une manière ou d'une autre.

481
00:45:54,840 --> 00:45:56,119
C'est plutôt péniblement difficile...

482
00:45:56,400 --> 00:45:58,319
Ils sont d'abord passés par là, puis ont fait demi-tour.

483
00:46:06,240 --> 00:46:08,079
Peut-être qu'ils voulaient vérifier
avons-nous réussi ?

484
00:46:21,560 --> 00:46:23,199
Ils se sont probablement retournés là-bas

485
00:46:23,480 --> 00:46:25,199
un peu plus loin.

486
00:46:37,400 --> 00:46:38,999
C'est vraiment assez étroit ici.

487
00:46:45,880 --> 00:46:47,439
Ne t'inquiète pas.

488
00:46:47,920 --> 00:46:51,159
Cette route a été construite par nos villageois.

489
00:46:51,440 --> 00:46:52,639
Tous les locaux s’y sont joints.

490
00:46:52,880 --> 00:46:54,239
Mais mon père était absent

491
00:46:54,520 --> 00:46:56,359
et nous avons dû payer pour les autres

492
00:46:56,680 --> 00:46:57,679
a travaillé à sa place.

493
00:46:57,960 --> 00:46:59,999
C'est comme ça que tout s'est passé.

494
00:47:00,320 --> 00:47:02,999
Le moyen le plus sûr de descendre est d'utiliser le frein à main.

495
00:47:03,840 --> 00:47:06,679
Uniquement sur routes verglacées.

496
00:47:07,720 --> 00:47:09,759
Vous ne pourrez peut-être pas gravir la montagne,

497
00:47:10,520 --> 00:47:11,999
mais tu peux toujours descendre.

498
00:47:13,000 --> 00:47:14,719
Donc en hiver, il vaut mieux descendre.

499
00:47:15,040 --> 00:47:17,119
Écoutez, le camion essaie de sortir.

500
00:47:24,360 --> 00:47:25,319
C'est tout.

501
00:47:25,520 --> 00:47:26,639
Tous.

502
00:47:27,720 --> 00:47:29,359
Seulement ça.

503
00:47:32,880 --> 00:47:34,479
D'accord, merci pour le trajet !

504
00:47:34,680 --> 00:47:35,879
Tous mes vœux!

505
00:47:49,680 --> 00:47:51,519
Attention, ne glissez pas !

506
00:47:51,960 --> 00:47:53,559
Quelque chose tombe là.

507
00:48:36,200 --> 00:48:40,199
VILLAGE DE MOUZHA
LUDIAN, PROVINCE DU YUNNAN

508
00:48:43,560 --> 00:48:45,719
Maman ? Êtes-vous à la maison ?

509
00:48:47,320 --> 00:48:48,919
J'ai essayé de te joindre.

510
00:48:51,240 --> 00:48:52,599
Où puis-je mettre ça ?

511
00:48:53,480 --> 00:48:54,719
Ici,

512
00:48:55,120 --> 00:48:56,439
à cette pièce.

513
00:48:57,720 --> 00:48:59,639
Nous n'avons pas vu Xiao Fa.

514
00:49:00,640 --> 00:49:01,959
Est-ce vrai ?

515
00:49:04,520 --> 00:49:05,839
Es-tu avec des amis ?

516
00:49:06,560 --> 00:49:07,959
Invitez-les dans la maison.

517
00:49:08,200 --> 00:49:10,159
Ils viennent de Pékin.

518
00:49:10,720 --> 00:49:12,119
De Pékin !

519
00:49:17,680 --> 00:49:19,239
Asseyons-nous d'abord.

520
00:49:23,360 --> 00:49:26,079
Où sont les autres ?

521
00:49:27,240 --> 00:49:29,639
Ne vous inquiétez pas, je les trouverai.

522
00:49:30,400 --> 00:49:31,879
Entrez.

523
00:49:32,160 --> 00:49:34,279
Dois-je les appeler ?

524
00:49:35,280 --> 00:49:36,679
Entrez pour vous allumer !

525
00:49:43,200 --> 00:49:44,959
Entrez, asseyez-vous.

526
00:49:46,480 --> 00:49:49,519
Nous voulions Mu Fei
arrivé pour le nouvel an.

527
00:49:49,760 --> 00:49:52,639
Je suis en arrêt maladie pour encore deux mois.

528
00:49:52,891 --> 00:49:57,003
{\an8}MU XINWU, LE PÈRE DE MU FEI

529
00:49:55,200 --> 00:49:57,599
Tu as gagné beaucoup d'argent

530
00:49:58,680 --> 00:50:01,399
Nous devons faire la fête comme il se doit à la maison.

531
00:50:03,960 --> 00:50:05,599
Qu'ont dit les médecins ?

532
00:50:07,120 --> 00:50:08,759
J'ai pris plusieurs tests.

533
00:50:10,560 --> 00:50:12,199
Ils disent

534
00:50:14,840 --> 00:50:16,119
que c'est la tuberculose,

535
00:50:17,920 --> 00:50:19,199
très probablement.

536
00:50:19,720 --> 00:50:20,679
Tuberculose.

537
00:50:20,680 --> 00:50:22,079
Maladie pulmonaire.

538
00:50:22,800 --> 00:50:24,039
Ouvriers routiers

539
00:50:25,440 --> 00:50:27,199
Ils ont volé nos briques.

540
00:50:27,760 --> 00:50:28,959
Ils sont juste venus et l'ont emporté.

541
00:50:29,400 --> 00:50:31,839
Eh bien, je leur ai dit.

542
00:50:32,520 --> 00:50:34,399
Et leur patron appelle la police

543
00:50:34,600 --> 00:50:36,559
et exige que nous soyons arrêtés !

544
00:50:37,800 --> 00:50:40,559
Je dis : « Ils piquent nos briques.

545
00:50:42,320 --> 00:50:43,599
Est-ce normal du tout ?

546
00:50:43,800 --> 00:50:46,039
Nous avons porté plainte et devrions-nous être arrêtés ?

547
00:50:47,040 --> 00:50:49,159
Ils ont profité de cette opportunité

548
00:50:50,880 --> 00:50:52,519
pour nous créer des problèmes.

549
00:50:53,880 --> 00:50:55,399
Pouvez-vous imaginer?

550
00:50:56,600 --> 00:50:58,679
Ils ont complètement perdu conscience.

551
00:51:01,440 --> 00:51:04,079
J'ai donc appelé mon fils pour m'aider.

552
00:51:04,720 --> 00:51:06,319
Il a dit que si je n'obtenais pas justice,

553
00:51:06,520 --> 00:51:08,719
alors j'irai vers les autorités supérieures.

554
00:51:09,280 --> 00:51:12,159
Je t'enverrai mon fils,

555
00:51:12,880 --> 00:51:14,239
tous les proches.

556
00:51:14,440 --> 00:51:16,719
Vous devez défendre la loi.

557
00:51:16,920 --> 00:51:18,799
C'est comme ça que tu le protèges ?

558
00:51:19,200 --> 00:51:21,239
Les derniers jours

559
00:51:21,440 --> 00:51:23,479
depuis mon retour de Wuyishan,

560
00:51:24,640 --> 00:51:26,079
C'est tout ce que je fais.

561
00:51:27,360 --> 00:51:29,319
Ils n'ont jamais payé les briques.

562
00:51:31,520 --> 00:51:34,279
Et l'eau ? J'ai creusé un canal

563
00:51:35,960 --> 00:51:38,679
J'ai acheté des tuyaux pour transporter l'eau ici.

564
00:51:39,080 --> 00:51:42,719
Et ils se sont immédiatement connectés à eux,
comment nous sommes venus ici après le Nouvel An.

565
00:51:44,480 --> 00:51:46,959
Le chef de la police dit :
"Faites preuve de respect."

566
00:51:47,200 --> 00:51:49,079
Il dit de les laisser l'utiliser.

567
00:51:49,520 --> 00:51:51,839
Le secrétaire du Parti, Cui, est également d'accord.

568
00:51:52,440 --> 00:51:54,439
Alors, comment gérer cela ?

569
00:51:55,240 --> 00:51:58,159
J'ai creusé un canal pour transporter l'eau.

570
00:51:58,400 --> 00:51:59,359
Entièrement à vos frais.

571
00:51:59,600 --> 00:52:00,959
Et tout cela pour le confort de quelqu'un d'autre ?

572
00:52:01,200 --> 00:52:03,479
Et il demande aussi de les respecter.

573
00:52:03,680 --> 00:52:06,119
Où est la justice ici ?

574
00:52:06,520 --> 00:52:08,479
C'est un crime.

575
00:52:09,520 --> 00:52:13,359
A la gare, le chef dit :

576
00:52:11,930 --> 00:52:15,596
{\an8}XIAO YONGXU, MÈRE DE MU FEI

577
00:52:14,000 --> 00:52:16,759
"Rentrez chez vous. Nous allons trouver une solution."

578
00:52:17,160 --> 00:52:19,119
J'étais sur le point de partir
mais la famille a dit

579
00:52:19,440 --> 00:52:21,279
ne reviens pas.

580
00:52:21,600 --> 00:52:23,519
Par exemple, laissez-les vous arrêter.

581
00:52:23,800 --> 00:52:25,479
Restez là.

582
00:52:25,920 --> 00:52:29,319
Et je m'assois ici, pensant : qu'est-ce que je fais ici ?
Et je m'inquiète aussi pour notre vache...

583
00:52:29,600 --> 00:52:32,119
Eh bien, puisqu'ils promettent de régler le problème, nous devons rentrer à la maison.

584
00:52:32,480 --> 00:52:34,759
Et j'ai commencé à me préparer.

585
00:52:35,040 --> 00:52:37,679
Mais ce jour-là il faisait froid et il neigeait,

586
00:52:37,960 --> 00:52:40,079
et j'étais légèrement habillé.

587
00:52:40,360 --> 00:52:45,519
Ils m'ont donné 100 yuans

588
00:52:46,120 --> 00:52:47,679
et nourri.

589
00:52:47,960 --> 00:52:50,199
C'était juste l'heure du déjeuner.

590
00:52:50,440 --> 00:52:51,999
Alors je suis resté la nuit

591
00:52:52,280 --> 00:52:54,439
jusqu'au matin.

592
00:52:54,760 --> 00:52:56,799
Le matin, mon mari est venu et nous sommes rentrés à la maison

593
00:52:57,160 --> 00:52:59,439
marcher ensemble.

594
00:52:59,880 --> 00:53:01,119
Il neigeait, j'étais épuisé.

595
00:53:01,440 --> 00:53:03,999
Nous avons appelé notre neveu
qu'il vienne pour nous.

596
00:53:04,320 --> 00:53:06,599
Sur les falaises de Ranjia nous ne pouvions pas
faire du vélo

597
00:53:06,880 --> 00:53:09,599
j'ai donc dû les pousser jusqu'à la maison.

598
00:53:09,920 --> 00:53:12,079
Ils marchaient et poussaient.

599
00:53:12,400 --> 00:53:13,999
Mais là-haut

600
00:53:14,280 --> 00:53:15,399
où sont les falaises,

601
00:53:15,760 --> 00:53:17,679
des rochers courent des deux côtés.

602
00:53:17,920 --> 00:53:19,839
Et entre eux il n'y a qu'un passage étroit -

603
00:53:20,120 --> 00:53:21,999
vous pouvez à peine vous faufiler.

604
00:53:31,880 --> 00:53:34,439
Depuis, je pense :

605
00:53:34,760 --> 00:53:36,759
et maintenant ?

606
00:53:37,000 --> 00:53:39,599
Que pouvons-nous faire d’autre ?

607
00:53:40,000 --> 00:53:42,279
Tout l'argent a été dépensé pour son traitement.

608
00:53:42,560 --> 00:53:44,119
Je n'arrêtais pas de penser

609
00:53:44,440 --> 00:53:46,399
Comment vont-ils tous les deux sans repos ?

610
00:53:46,680 --> 00:53:47,759
travaillé toute l'année dernière,

611
00:53:48,160 --> 00:53:50,839
rapporter au moins un peu d'argent à la maison

612
00:53:51,200 --> 00:53:53,079
et payer des médecins pour soigner mon père.

613
00:53:53,320 --> 00:53:55,079
Mais cela ne suffit pas.

614
00:53:56,120 --> 00:53:58,599
J'aimerais aller travailler moi-même

615
00:53:58,880 --> 00:54:01,199
mais le plus jeune est encore à l'école,

616
00:54:02,120 --> 00:54:04,399
il dit : « Maman, ne fais pas

617
00:54:04,960 --> 00:54:07,599
J'ai assez de nourriture."

618
00:54:10,520 --> 00:54:12,439
D'accord, ne pleure pas.

619
00:54:14,280 --> 00:54:17,119
Les larmes n’arrangeront pas les choses.

620
00:54:18,200 --> 00:54:19,799
Parler ne changera rien non plus.

621
00:54:20,160 --> 00:54:22,199
Il n'a besoin que de 20 yuans par semaine.

622
00:54:22,520 --> 00:54:23,919
Il va à l'école

623
00:54:24,800 --> 00:54:25,839
et revient tard.

624
00:54:26,200 --> 00:54:28,719
Son pantalon est glacé et mouillé.

625
00:54:30,920 --> 00:54:32,679
Je voulais que tu viennes

626
00:54:33,000 --> 00:54:35,359
et transporta les briques dans la maison.

627
00:54:35,840 --> 00:54:37,519
Mais je les ai laissés dans la rue

628
00:54:37,520 --> 00:54:38,879
et ils ont été volés.

629
00:54:39,160 --> 00:54:41,639
C'est de l'autre côté de la ville.

630
00:54:42,040 --> 00:54:44,119
Alors je t'ai appelé pour m'aider.

631
00:54:44,880 --> 00:54:49,239
Oui, nous sommes à la maison maintenant
mais cette année, nous n’avons pas gagné grand-chose.

632
00:54:50,400 --> 00:54:52,319
Quand vous avez appelé, nous avons eu beaucoup de chance -

633
00:54:52,600 --> 00:54:54,639
au dernier moment
l'équipe de tournage a dit :

634
00:54:54,920 --> 00:54:57,119
que nous pouvons les accompagner.

635
00:54:57,320 --> 00:55:00,199
Je ne ramènerai pas les briques moi-même.

636
00:55:00,400 --> 00:55:01,639
Alors cette fois

637
00:55:01,920 --> 00:55:03,399
J'avais besoin de ton aide.

638
00:55:03,600 --> 00:55:06,159
Je ne t'ai jamais dérangé auparavant...

639
00:55:06,400 --> 00:55:08,359
D'accord, j'y jetterai un œil demain.

640
00:56:50,120 --> 00:56:51,919
Et les oignons verts ?

641
00:56:52,920 --> 00:56:54,839
C'est sur toutes les tables.

642
00:56:58,360 --> 00:56:59,559
Soigneusement.

643
00:57:00,960 --> 00:57:01,959
La nourriture est-elle prête ?

644
00:57:02,280 --> 00:57:04,199
Je pense que oui.

645
00:57:11,760 --> 00:57:13,319
Super chapeau, ma tante.

646
00:57:14,200 --> 00:57:15,239
Oui, ça réchauffe.

647
00:57:15,640 --> 00:57:16,639
Apparemment, il fait chaud.

648
00:57:16,880 --> 00:57:18,039
Fourrure sur les oreilles

649
00:57:18,600 --> 00:57:19,999
et aussi sur le dessus de la tête.

650
00:57:59,320 --> 00:58:00,999
Deng Chao n'est pas encore revenu ?

651
00:58:01,440 --> 00:58:03,479
Ils sont actuellement sur un chantier.

652
00:58:04,000 --> 00:58:05,759
Toujours là ?

653
00:58:06,160 --> 00:58:08,879
Oui. Encore les mêmes problèmes de paiement.

654
00:58:11,760 --> 00:58:13,279
Est-il seul là-bas ?

655
00:58:13,640 --> 00:58:14,839
Liang Tao est avec lui.

656
00:58:15,240 --> 00:58:17,119
Avez-vous du piment séché ?

657
00:58:20,000 --> 00:58:21,759
Pourquoi en as-tu besoin ?

658
00:58:26,160 --> 00:58:30,639
Il fut un temps où ça marchait
dix personnes ou plus.

659
00:58:30,880 --> 00:58:33,199
Il en reste maintenant deux ou trois.

660
00:58:39,080 --> 00:58:40,959
Tenez-le, mettez-le là.

661
00:58:41,960 --> 00:58:43,079
Où sont les œufs ?

662
00:58:43,320 --> 00:58:44,319
Vers le bas.

663
00:58:44,560 --> 00:58:46,759
Je l'apporterai dans une minute.

664
00:58:53,440 --> 00:58:55,519
Il vous faut une pincée de sel et un peu de piment.

665
00:59:12,720 --> 00:59:14,439
Mangeons.

666
00:59:26,760 --> 00:59:27,679
Ma sœur, tu n'as pas faim ?

667
00:59:27,960 --> 00:59:29,039
Non.

668
00:59:30,200 --> 00:59:32,959
À partir de ce jour, j’étais en quelque sorte complètement nerveux.

669
00:59:33,800 --> 00:59:35,839
Je parie que tu étais plutôt secoué.

670
00:59:35,840 --> 00:59:38,639
J'ai perdu l'appétit.

671
00:59:39,120 --> 00:59:40,239
C'est moi.

672
00:59:41,120 --> 00:59:42,299
Pas grave.

673
01:00:03,600 --> 01:00:05,119
Peut-être devrions-nous simplement y aller ?

674
01:00:05,400 --> 01:00:06,919
Attends une seconde, d'accord ?

675
01:00:12,183 --> 01:00:13,334
Grand-mère ?

676
01:00:14,560 --> 01:00:16,159
Es-tu tout seul ici ?

677
01:00:19,040 --> 01:00:19,959
Grand-mère.

678
01:00:20,440 --> 01:00:22,279
Ah, c'est toi !

679
01:00:23,600 --> 01:00:25,079
je suis soigné

680
01:00:25,360 --> 01:00:26,639
quatre plus jeunes

681
01:00:26,880 --> 01:00:29,799
donc les deux aînés n'en ont pas besoin.

682
01:00:30,088 --> 01:00:33,120
LA GRAND-MÈRE DE MU FEI

683
01:00:33,320 --> 01:00:34,319
Maman,

684
01:00:35,880 --> 01:00:37,319
eh bien, vraiment,

685
01:00:37,520 --> 01:00:39,879
ne t'inquiète pas, sinon tu ne dormiras pas.

686
01:00:40,160 --> 01:00:42,919
- Il m'a appelé ici.
- Le vieux Dong l'a appelée,

687
01:00:43,240 --> 01:00:45,279
m'a demandé de ne pas m'inquiéter.

688
01:00:45,480 --> 01:00:46,999
Il a raison, tu sais.

689
01:00:47,680 --> 01:00:52,559
Vous n'avez pas à vous inquiéter autant.

690
01:00:52,880 --> 01:00:55,439
Il ne dort pas de la nuit, il est tellement fatigué,

691
01:00:55,760 --> 01:00:58,319
qu'il me reconnaît à peine !

692
01:00:58,640 --> 01:01:00,519
Et il est juste assis ici.

693
01:01:01,880 --> 01:01:03,279
Ces jours-ci

694
01:01:03,880 --> 01:01:06,399
J'ai bien dormi.

695
01:01:07,080 --> 01:01:08,279
Mais une nuit

696
01:01:08,480 --> 01:01:10,799
elle ouvrit soudain les yeux,

697
01:01:11,640 --> 01:01:12,519
tout à coup,

698
01:01:12,800 --> 01:01:15,159
et je ne me suis endormi que le matin.

699
01:01:18,640 --> 01:01:22,519
Si votre corps se repose, vous vous sentirez mieux.

700
01:01:22,840 --> 01:01:23,999
Hier, j'étais fatigué comme un chien.

701
01:01:24,360 --> 01:01:27,079
Mon fils Guy, décédé jeune, m'a appelé.

702
01:01:27,360 --> 01:01:28,879
Avez-vous levé vos baguettes ?

703
01:01:29,360 --> 01:01:30,759
Des bâtons ?

704
01:01:31,160 --> 01:01:32,719
Ils ont dit...

705
01:01:33,000 --> 01:01:34,159
Ils se tenaient droits.

706
01:01:34,440 --> 01:01:35,339
Je me sens mieux.

707
01:01:37,160 --> 01:01:39,359
Mais il faudra attendre et voir un peu.

708
01:01:40,120 --> 01:01:41,279
Et je peux me reposer paisiblement.

709
01:01:41,560 --> 01:01:44,239
- Laissez-moi prendre au moins un sac.
- Elle est trop lourde pour toi.

710
01:01:44,600 --> 01:01:46,239
Mes mains sont gelées.

711
01:01:48,840 --> 01:01:51,359
- Comment vas-tu?
-Où vas-tu?

712
01:01:51,880 --> 01:01:53,759
Faites juste une promenade.

713
01:02:48,760 --> 01:02:50,359
Laissez-moi passer.

714
01:02:50,760 --> 01:02:54,759
COMMUNAUTÉ DRAGON WELL (XIAO ZHIAZI)
LUDIAN, PROVINCE DU YUNNAN

715
01:02:56,000 --> 01:02:57,079
Maman !

716
01:02:57,400 --> 01:02:58,919
- Grande tante !
- Xiao Bao !

717
01:02:59,200 --> 01:03:00,479
Le chien est-il tenu en laisse ?

718
01:03:00,760 --> 01:03:02,119
Quels sont les destins ici ?

719
01:03:02,440 --> 01:03:06,399
MAISON DE BOUSIER MINYANG

720
01:03:06,760 --> 01:03:08,199
Les cousins veulent que je vienne avec lui

721
01:03:08,560 --> 01:03:10,239
au Guizhou, mais je ne sais pas.

722
01:03:10,520 --> 01:03:11,879
Cette route

723
01:03:12,120 --> 01:03:13,839
assez dangereux.

724
01:03:12,259 --> 01:03:16,265
{\an8}DONG MINGXIAN, FRÈRE DE DUNG MINGYANG

725
01:03:14,960 --> 01:03:15,999
Le tout gelé.

726
01:03:19,680 --> 01:03:21,319
Retrouvons-nous d'abord le moral.

727
01:03:23,320 --> 01:03:25,999
Le temps semble s'améliorer.

728
01:03:26,360 --> 01:03:28,199
Demandez-lui d'attendre quelques jours.

729
01:03:28,560 --> 01:03:29,639
Mère!

730
01:03:30,800 --> 01:03:31,839
Mère!

731
01:03:32,440 --> 01:03:33,239
Elle est là-bas.

732
01:03:33,520 --> 01:03:34,599
Où?

733
01:03:35,080 --> 01:03:36,199
Là-bas.

734
01:03:37,200 --> 01:03:38,599
Mettez une veste d'hiver.

735
01:03:39,160 --> 01:03:40,319
Très froid.

736
01:03:39,386 --> 01:03:43,006
{\an8}MÈRE DON MINYANG

737
01:03:41,640 --> 01:03:42,599
Gel.

738
01:03:43,000 --> 01:03:44,479
Elle est là, en train de laver des légumes.

739
01:03:46,994 --> 01:03:50,617
{\an8}PÈRE DUNG MINYANG

740
01:03:48,120 --> 01:03:50,719
Ça ne sert à rien de travailler
quand tout est devenu glacé.

741
01:03:52,480 --> 01:03:55,119
— Prenez un morceau de porc.
- Celui-ci.

742
01:03:55,880 --> 01:03:57,359
Apportez-le-lui.

743
01:03:58,240 --> 01:03:59,879
Laissez ceci en premier.

744
01:04:00,920 --> 01:04:02,639
La peau est très épaisse.

745
01:04:03,440 --> 01:04:06,239
Il y en aura de quoi manger, il en restera même.

746
01:04:07,040 --> 01:04:08,199
Cette pièce fera l'affaire.

747
01:04:08,480 --> 01:04:09,479
Dois-je remettre ça ?

748
01:04:09,880 --> 01:04:11,399
Oui, nous n'en avons pas besoin.

749
01:04:39,680 --> 01:04:42,439
Ils veulent toujours quelque chose -

750
01:04:43,440 --> 01:04:46,039
J'ai besoin d'aide pour toute bêtise !

751
01:04:50,680 --> 01:04:53,159
Le cochon abattu hier
pesait 300 livres.

752
01:04:53,440 --> 01:04:55,279
Total?

753
01:04:55,640 --> 01:04:58,359
- 150 kilogrammes.
- Pas si peu.

754
01:04:58,720 --> 01:05:00,719
150 kilos, ce n'est pas mal.

755
01:05:01,000 --> 01:05:03,039
Il semblait que c'était plus lourd.

756
01:05:03,272 --> 01:05:07,203
{\an8}XIAO DUNG, GRAND FRÈRE DUNG MINGYANG

757
01:05:03,360 --> 01:05:05,119
A quel point a-t-elle crié ? Trois d'entre nous ont dû le traîner.

758
01:05:05,240 --> 01:05:07,879
Allez-vous le laver et l'accrocher ?

759
01:05:11,320 --> 01:05:13,159
- Trois personnes.
- Amener un cochon ?

760
01:05:13,440 --> 01:05:15,159
Alors elle a crié et donné des coups de pied.

761
01:05:55,240 --> 01:05:57,359
Nous en avons acheté un petit, d'environ 40 kilogrammes.

762
01:05:57,640 --> 01:05:58,879
40 kilos !

763
01:06:00,000 --> 01:06:01,439
Apparemment sous-alimenté.

764
01:06:01,680 --> 01:06:03,399
Il ne veut pas manger.

765
01:06:03,760 --> 01:06:07,399
Deux cochons l'année dernière, deux cette année.
Tout le monde ne mange pas, on ne peut tout simplement pas les nourrir.

766
01:06:07,720 --> 01:06:12,039
Les cochons des autres mangent de tout -
et savoureux, et frais, et aigre, et pourri...

767
01:06:12,560 --> 01:06:14,119
Le quatrième frère dit :

768
01:06:14,440 --> 01:06:16,719
il faut se nourrir ici

769
01:06:17,040 --> 01:06:20,159
où vous pouvez les entendre siroter.

770
01:06:23,600 --> 01:06:29,319
Et les nôtres creusent encore la terre avec leur museau,
pointilleux.

771
01:06:29,640 --> 01:06:31,119
Maman, où vas-tu ?

772
01:06:31,320 --> 01:06:32,599
Je vais couper les légumes.

773
01:06:35,600 --> 01:06:38,479
Ajoutez-en trop et la cuisson ne sera pas complète.

774
01:06:42,280 --> 01:06:43,359
C'est assez.

775
01:06:44,000 --> 01:06:45,639
— Verser de l'eau jusqu'en haut ?
- Oui.

776
01:06:46,280 --> 01:06:48,199
Vous n'avez pas besoin de beaucoup d'eau pour ce riz.

777
01:07:02,520 --> 01:07:04,399
Je me sens de plus en plus déprimé

778
01:07:04,680 --> 01:07:07,519
penser à l'avenir - comment allons-nous survivre ?

779
01:07:12,640 --> 01:07:14,879
je viens de comprendre

780
01:07:15,200 --> 01:07:17,319
que cela ne peut pas continuer.

781
01:07:18,360 --> 01:07:20,639
Si rien ne change,

782
01:07:20,920 --> 01:07:24,359
que se passe-t-il quand ils vieillissent
et je ne pourrai pas marcher

783
01:07:25,160 --> 01:07:27,199
ou prends soin de toi ?

784
01:07:28,200 --> 01:07:30,799
L'inquiétude retombera entièrement sur mes épaules,

785
01:07:31,080 --> 01:07:32,439
mais je ne peux pas le gérer.

786
01:07:32,920 --> 01:07:34,119
Parfois je pense -

787
01:07:34,400 --> 01:07:36,679
pourquoi ne pas rester seul ?

788
01:07:37,000 --> 01:07:38,319
Je n'ai pas besoin, eh bien, tu sais...

789
01:07:38,400 --> 01:07:41,279
Je vais bien seul.

790
01:07:42,160 --> 01:07:43,199
Plus j'y pense souvent,

791
01:07:43,480 --> 01:07:45,359
plus il semble que la solitude -

792
01:07:47,520 --> 01:07:49,359
la seule issue.

793
01:07:49,800 --> 01:07:51,799
Mes parents disaient que je

794
01:07:52,160 --> 01:07:54,599
tu devrais arrêter de chercher un remède

795
01:07:54,880 --> 01:07:58,159
et acceptez simplement que je suis stérile.

796
01:07:59,320 --> 01:08:01,199
Mais je ne pouvais pas le faire.

797
01:08:08,480 --> 01:08:09,999
Mais tu peux adopter un enfant,

798
01:08:10,280 --> 01:08:12,439
n'est-ce pas ?

799
01:08:13,480 --> 01:08:15,319
C'est difficile ces jours-ci

800
01:08:21,200 --> 01:08:22,919
avec adoption.

801
01:08:23,640 --> 01:08:26,319
Et dans notre situation,

802
01:08:26,600 --> 01:08:28,559
si rien ne change,

803
01:08:28,840 --> 01:08:30,319
élever un enfant

804
01:08:30,600 --> 01:08:32,039
ce sera encore plus difficile.

805
01:08:37,160 --> 01:08:38,999
En fait, je suis assez têtu

806
01:08:39,280 --> 01:08:41,759
mais Mu Fei semble être le même.

807
01:08:42,040 --> 01:08:43,479
Il le voulait tellement

808
01:08:43,760 --> 01:08:46,559
auquel je n'ai finalement pas pu résister.

809
01:08:47,160 --> 01:08:49,239
À nous en général

810
01:08:49,760 --> 01:08:52,319
Je n'aurais pas dû me rencontrer.

811
01:08:53,600 --> 01:08:55,239
Ses parents étaient contre

812
01:08:55,520 --> 01:08:58,159
alors j'ai dû rompre avec lui :

813
01:08:58,440 --> 01:09:01,519
dites « non » et ne l’écoutez pas.

814
01:09:03,240 --> 01:09:06,159
Il est maintenant trop tard : beaucoup d’eau a coulé sous les ponts.

815
01:09:14,760 --> 01:09:15,919
Cours, maman !

816
01:09:16,200 --> 01:09:17,399
Ralentir!

817
01:09:45,560 --> 01:09:49,559
VILLAGE DE YANTU
COMTÉ DE LUDIAN, PROVINCE DU YUNNAN

818
01:09:58,160 --> 01:10:00,439
Arrêtez, ils vous demandent d'arrêter.

819
01:10:00,880 --> 01:10:02,639
Frein.

820
01:10:03,480 --> 01:10:04,679
Aidez-les à sortir.

821
01:10:05,240 --> 01:10:06,399
Sortir!

822
01:10:07,120 --> 01:10:08,759
Et bien ça y est, nous sommes arrivés ! Frein.

823
01:10:09,120 --> 01:10:10,439
Les enfants, éloignez-vous.

824
01:10:10,600 --> 01:10:12,199
Dépêchez-vous, éloignez-vous !

825
01:10:12,680 --> 01:10:14,879
Il est temps de porter la mariée, il n'y aura plus d'autre chance !

826
01:10:15,200 --> 01:10:17,479
Es-tu toujours dans la voiture ? Liang Xiangliang, sors !

827
01:10:17,720 --> 01:10:19,719
La mariée est-elle prête ? Ne trébuche pas.

828
01:10:20,000 --> 01:10:21,679
Hourra!

829
01:10:25,760 --> 01:10:27,439
Le reste rattrapera son retard.

830
01:10:26,043 --> 01:10:29,763
{\an8}SHI WEI ET LIAN XIANGLIAN

831
01:10:30,840 --> 01:10:33,079
— Oubliez l'équipe de tournage.
- Ils y arriveront tout seuls.

832
01:10:33,440 --> 01:10:34,639
Éloignez la voiture de mariage

833
01:10:34,960 --> 01:10:37,559
sinon, ça gênait. Allez là-bas.

834
01:10:51,000 --> 01:10:52,439
Es-tu prêt? Avant!

835
01:10:52,920 --> 01:10:54,719
Mettez-vous sur le dos !

836
01:10:55,360 --> 01:10:57,119
Ce ne sera pas facile...

837
01:11:11,600 --> 01:11:13,039
Poursuivez-le avec un bâton, il ira plus vite !

838
01:11:13,360 --> 01:11:14,799
Fouet!

839
01:11:15,720 --> 01:11:17,999
- Fouettez-le !
- Il n'y a pas de sac ?

840
01:11:20,200 --> 01:11:21,839
Accélérons !

841
01:11:23,800 --> 01:11:25,319
Laissez le cheval bouger !

842
01:11:25,600 --> 01:11:27,319
Tirez-le vers le haut, poussez-le vers le haut !

843
01:11:36,240 --> 01:11:37,839
Ça y est, je veux me reposer.

844
01:11:38,720 --> 01:11:40,079
Les jambes tombent.

845
01:11:45,360 --> 01:11:46,359
Shi Wei, ne saute pas !

846
01:11:46,640 --> 01:11:48,159
Attends, mon frère !

847
01:11:48,880 --> 01:11:50,119
Prenez la mariée !

848
01:11:51,840 --> 01:11:53,639
N'abandonnez pas !

849
01:11:55,240 --> 01:11:57,199
Une journée tellement importante !

850
01:11:57,560 --> 01:11:58,919
Pourquoi es-tu debout ?

851
01:11:59,240 --> 01:12:00,719
Frère, quel jour est-il aujourd'hui ?

852
01:12:02,200 --> 01:12:05,279
Dis-moi, mon frère, pourquoi restes-tu là à ne rien faire ?

853
01:12:06,080 --> 01:12:07,559
Aujourd'hui c'est ton mariage

854
01:12:07,800 --> 01:12:09,519
et tu n'as toujours pas amené ta fiancée !

855
01:12:09,760 --> 01:12:11,039
Pourquoi t'es-tu levé comme une idole ?

856
01:12:13,440 --> 01:12:15,039
Alors, où est le fouet ?

857
01:12:27,920 --> 01:12:30,359
Bon, rions, de quoi tu parles, c'est amusant.

858
01:12:32,720 --> 01:12:34,479
Sinon, la famille de la mariée va se plaindre !

859
01:12:34,800 --> 01:12:35,959
Bien sûr!

860
01:12:39,680 --> 01:12:41,039
Eh bien, ne me chasse pas.

861
01:12:41,600 --> 01:12:44,239
— La mariée va attraper froid.
- Non, c'est moi qui attrape froid.

862
01:12:47,440 --> 01:12:49,759
- Ça y est, enlève ton pantalon !
- Laisse-moi respirer.

863
01:12:53,880 --> 01:12:55,119
Tu as laissé tomber la fleur.

864
01:13:00,440 --> 01:13:01,959
Poursuivre!

865
01:13:04,880 --> 01:13:06,199
Bandez-lui les yeux.

866
01:13:06,480 --> 01:13:08,639
Bon, on y va déjà, ou quoi ?

867
01:13:09,920 --> 01:13:10,999
Où est le pansement ?

868
01:13:11,280 --> 01:13:13,199
Les autres vont-ils aider ?

869
01:13:14,600 --> 01:13:17,319
Donnez-lui de l'eau à boire, ou mieux encore de la boue !

870
01:13:17,600 --> 01:13:18,879
Où sont les boules ?

871
01:13:19,160 --> 01:13:20,879
Allons-y! Montez!

872
01:13:22,640 --> 01:13:25,439
Ils sont tous faciles pour vous.

873
01:13:25,720 --> 01:13:27,199
Léger, très léger.

874
01:13:33,560 --> 01:13:35,679
Ralentissez, ne vous précipitez pas.

875
01:13:40,080 --> 01:13:41,079
Hé, regarde !

876
01:13:41,560 --> 01:13:42,439
Les voilà.

877
01:13:42,800 --> 01:13:45,439
Regarde ta tante, comme elle est belle.

878
01:14:39,000 --> 01:14:40,839
Qui voulait des confettis là-bas ?

879
01:14:41,280 --> 01:14:42,799
Nous y sommes !

880
01:14:47,760 --> 01:14:49,319
Comme il fait froid !

881
01:15:11,520 --> 01:15:12,999
Bon, passons à autre chose !

882
01:15:13,400 --> 01:15:15,559
La dernière poussée et c'est tout.

883
01:15:16,360 --> 01:15:17,679
Allons-y.

884
01:15:47,440 --> 01:15:48,799
Soyez prudent ici

885
01:15:50,320 --> 01:15:52,079
Ne trébuche pas.

886
01:16:07,320 --> 01:16:08,999
Il y a de la glace partout ici.

887
01:16:16,960 --> 01:16:20,919
MAISON DE SHI WEI

888
01:16:47,840 --> 01:16:49,199
Attendez !

889
01:17:04,328 --> 01:17:08,006
YANG ZIJUN

890
01:18:24,503 --> 01:18:28,439
{\an8}XIAO DUNG ET NIU QIANGHUI

891
01:18:26,800 --> 01:18:28,439
Eh bien, pouvons-nous crier maintenant ?

892
01:18:28,720 --> 01:18:30,119
Voilà ton oncle.

893
01:18:32,880 --> 01:18:34,339
Dites : « Joyeux jour de mariage. »

894
01:18:34,840 --> 01:18:36,039
Allons-y.

895
01:18:39,240 --> 01:18:41,879
Donne-lui l'enveloppe de papa.

896
01:19:03,760 --> 01:19:05,559
Ne riez pas ! Je vais le garder.

897
01:19:08,320 --> 01:19:09,159
Un autre.

898
01:19:15,160 --> 01:19:16,599
Prends-en encore.

899
01:19:21,760 --> 01:19:23,599
Vous avez laissé tomber l'enveloppe rouge !

900
01:19:24,000 --> 01:19:25,399
Ensuite, nous le récupérerons.

901
01:19:27,120 --> 01:19:28,479
Ma tante n'est pas là

902
01:19:28,800 --> 01:19:30,999
grand frère aussi, alors vas-y toi-même !

903
01:19:31,680 --> 01:19:33,839
Donc, le plus jeune maintenant. Acceptez les cadeaux.

904
01:19:35,040 --> 01:19:36,079
Jeune maître !

905
01:19:37,680 --> 01:19:39,119
Où est l'enveloppe rouge ?

906
01:19:56,000 --> 01:19:57,319
Regardez,

907
01:19:57,600 --> 01:19:59,479
comment les enfants entouraient la mariée.

908
01:20:02,240 --> 01:20:03,559
Passez par ici.

909
01:20:20,480 --> 01:20:22,639
Des hôtels pour tous !

910
01:20:40,800 --> 01:20:42,639
Avez-vous vu la mère de Taotao ?

911
01:20:42,960 --> 01:20:44,119
- Qui?
- Mère Taotao.

912
01:20:48,240 --> 01:20:49,359
Où est-elle ?

913
01:20:51,560 --> 01:20:55,839
<i>Après vous avoir rencontré,
se considérait comme le plus chanceux

914
01:20:57,400 --> 01:20:59,479
<i>Puis je suis tombé amoureux, et là</i>

915
01:20:59,760 --> 01:21:03,639
<i>Maintenant, je suis plus heureux que quiconque au monde</i>

916
01:21:04,760 --> 01:21:06,239
À l'heureux couple !

917
01:21:06,560 --> 01:21:07,599
Shi Wei !

918
01:21:08,000 --> 01:21:09,119
Votre nom est appelé !

919
01:21:09,400 --> 01:21:12,399
Liang Xiangliang t'a déjà fait
le plus heureux du monde ?

920
01:21:13,160 --> 01:21:14,599
Voudriez-vous dire quelques mots ?

921
01:21:14,880 --> 01:21:16,279
Allez, fais un discours.

922
01:21:16,640 --> 01:21:18,079
Eh bien, que puis-je dire ?

923
01:21:24,440 --> 01:21:26,399
Merci simplement à tout le monde d'être venu.

924
01:21:28,000 --> 01:21:29,279
Eh bien, les amis,

925
01:21:29,560 --> 01:21:31,039
On dirait que tout est en ordre !

926
01:21:31,320 --> 01:21:32,919
Et tout le monde attend le banquet !

927
01:21:33,400 --> 01:21:35,039
Merci beaucoup d'être venu.

928
01:21:35,360 --> 01:21:37,519
Qu’en est-il de « santé et bonheur » ?

929
01:21:38,600 --> 01:21:42,079
<i>Le printemps est arrivé, les collines sont en fleurs</i>

930
01:21:42,360 --> 01:21:46,639
<i>Les graines ont été semées, les pousses ont germé</i>

931
01:22:05,200 --> 01:22:06,519
Eh bien, n'est-ce pas un miracle ?

932
01:22:06,880 --> 01:22:08,199
Un vrai petit trésor.

933
01:22:08,480 --> 01:22:10,199
Je chante et elle danse !

934
01:22:11,440 --> 01:22:12,719
Merci, chérie!

935
01:22:53,320 --> 01:22:57,319
INFÉRIEUR DU FLEUVE YANGZE
WANGJIANG, PROVINCE D'ANHUI

936
01:23:03,160 --> 01:23:05,279
C’est étrange, ça ne se déroule pas du tout.

937
01:23:05,591 --> 01:23:09,379
{\an8}CHEN QINGTAO, 25 ANS
DE WANGJIANG, PROVINCE D'ANHUI

938
01:23:05,840 --> 01:23:07,999
- Nous devons nous entraîner.
- Oui, je suis venu pour la première fois.

939
01:23:09,840 --> 01:23:12,279
Je ne peux pas lancer correctement.

940
01:23:14,400 --> 01:23:16,759
Un jour, ça marchera.

941
01:23:20,200 --> 01:23:22,519
Certaines personnes le lancent du premier coup.

942
01:23:26,520 --> 01:23:28,119
L'eau est agitée.

943
01:23:28,400 --> 01:23:31,199
Maintenant tu es comme un vrai pêcheur.

944
01:23:43,200 --> 01:23:45,359
Eh bien, c'est tout.

945
01:23:49,120 --> 01:23:50,639
Pas de chance.

946
01:23:58,280 --> 01:23:59,959
Pas un seul poisson.

947
01:24:01,800 --> 01:24:03,919
En plus, mes chaussettes sont toutes sales.

948
01:24:04,280 --> 01:24:07,079
- Nous devons étudier.
- Il y aura de quoi se vanter.

949
01:24:07,600 --> 01:24:09,439
— As-tu attrapé quelque chose ?
- Rien.

950
01:24:09,720 --> 01:24:13,079
Mais y a-t-il du poisson là-bas ? C'est le Yangtsé.

951
01:24:13,480 --> 01:24:15,199
- Bien sûr, mais ça ne mord pas.
- Exactement.

952
01:24:15,840 --> 01:24:17,599
Il y a un poisson, mais je ne peux pas l'attraper.

953
01:24:18,480 --> 01:24:21,079
— Il pleut.
— On dit que le temps est parfait pour pêcher.

954
01:24:21,960 --> 01:24:23,799
Je sais comment attraper.

955
01:24:24,880 --> 01:24:25,599
Facilement.

956
01:24:25,880 --> 01:24:28,639
C'est juste un mauvais endroit.

957
01:24:29,960 --> 01:24:30,719
Il n'y a pas de morsure.

958
01:24:31,000 --> 01:24:32,239
Avez-vous déjà pêché ?

959
01:24:32,680 --> 01:24:34,439
Terminons pour aujourd'hui.

960
01:24:35,640 --> 01:24:39,599
Pour pêcher avec une canne à pêche, vous avez besoin de différents hameçons.

961
01:24:41,280 --> 01:24:42,519
Cela signifie-t-il qu'il n'y a pas d'autre moyen ?

962
01:24:43,680 --> 01:24:45,279
En fait, cela peut être fait différemment.

963
01:24:45,680 --> 01:24:47,419
Canne à pêche électrique
avec une batterie de moto.

964
01:24:47,600 --> 01:24:49,319
Qui peut réellement lancer aussi loin ?

965
01:24:50,520 --> 01:24:51,399
Mais ce sera illégal.

966
01:24:51,720 --> 01:24:53,719
Et si vous nageiez au milieu de la rivière ?

967
01:24:54,120 --> 01:24:57,199
- Trop risqué.
- Essayons.

968
01:24:58,280 --> 01:25:00,519
Eh bien non.

969
01:25:00,800 --> 01:25:02,839
Il n’existe pas d’âmes aussi courageuses. Vous serez attrapé.

970
01:25:02,880 --> 01:25:06,879
{\an8}VILLE DE GAOXI, COMTÉ DE WANGJIANG, PROVINCE D'ANHUI
MAISON DE CHEN QINGTAO

971
01:25:39,000 --> 01:25:41,159
Fils, nous irons en ville demain.

972
01:25:42,240 --> 01:25:43,999
Vous n'y êtes pas allé hier ?

973
01:25:44,628 --> 01:25:48,577
LA MÈRE DE CHEN QINGTAO

974
01:25:50,120 --> 01:25:51,679
Venez d'abord chez nous.

975
01:25:51,880 --> 01:25:54,159
Laissez l'enfant à la maison et venez.

976
01:25:55,800 --> 01:25:58,639
Maman veut que j'aille à Wangjiang.

977
01:26:00,080 --> 01:26:01,399
Nous partons demain.

978
01:26:01,640 --> 01:26:03,079
Elle a besoin que je l'accompagne.

979
01:26:03,320 --> 01:26:04,719
Demain.

980
01:26:07,680 --> 01:26:09,079
Alors viens.

981
01:26:20,760 --> 01:26:23,039
Je vais faire le plein d'essence et on peut y aller.

982
01:26:23,240 --> 01:26:26,199
Ramenez l'enfant à la maison à Wei,

983
01:26:27,120 --> 01:26:28,639
il y dormira.

984
01:26:28,840 --> 01:26:31,119
Wei l'amènera demain.

985
01:26:32,800 --> 01:26:34,399
Vous devriez laver vos vêtements.

986
01:26:34,680 --> 01:26:36,239
On y va demain ?

987
01:26:36,480 --> 01:26:38,279
Elle est tellement sale.

988
01:26:39,200 --> 01:26:40,279
J'ai encore des choses à faire.

989
01:26:40,560 --> 01:26:41,999
Que se passe-t-il?

990
01:26:42,320 --> 01:26:44,079
Je te l'ai dit.

991
01:26:44,360 --> 01:26:47,199
Je dois acheter des fils.

992
01:26:51,040 --> 01:26:53,719
Le travail compte, que dois-je vous expliquer ?

993
01:26:54,000 --> 01:26:56,199
- Quel gars têtu.
- Tu me parles comme si j'étais un imbécile !

994
01:26:56,520 --> 01:26:58,279
Tellement têtu.

995
01:26:58,640 --> 01:27:00,239
Et j'ai besoin de chaussures.

996
01:27:00,520 --> 01:27:04,199
La maison de ta sœur n'est pas encore prête.
Vous ne pouvez pas y emmener des gens.

997
01:27:04,480 --> 01:27:05,959
On ne peut pas du tout lui faire confiance.

998
01:27:06,280 --> 01:27:07,959
Il dit d’abord une chose, puis une autre.

999
01:27:08,280 --> 01:27:09,439
Tu ne la connais pas du tout

1000
01:27:09,560 --> 01:27:11,519
donc ce n'est pas à vous de juger.

1001
01:27:11,800 --> 01:27:13,319
Je la connais déjà.

1002
01:27:13,600 --> 01:27:15,079
C'est une bonne fille. Pas comme toi.

1003
01:27:15,360 --> 01:27:16,839
Oui, oui, pas comme moi.

1004
01:27:17,080 --> 01:27:18,519
Vous ne vous souciez de rien.

1005
01:27:18,720 --> 01:27:21,319
Elle y fait des rénovations.

1006
01:27:21,560 --> 01:27:22,879
Elle me l'a dit elle-même.

1007
01:27:23,120 --> 01:27:25,039
J'ai gagné beaucoup d'argent.

1008
01:27:25,320 --> 01:27:27,359
On la voit à peine !

1009
01:27:27,560 --> 01:27:29,639
Si vous ne le savez pas, restez silencieux.

1010
01:27:33,640 --> 01:27:35,359
Tu n'écoutes jamais ta grande sœur.

1011
01:27:35,640 --> 01:27:37,879
Elle se gratte seulement la langue, mais ne fait pas grand-chose.

1012
01:27:43,320 --> 01:27:45,159
Vous êtes tous dedans !

1013
01:27:56,000 --> 01:27:58,199
Je leur dirai de manger avec nous.

1014
01:28:26,800 --> 01:28:28,919
Pendant longtemps, je suis allé uniquement à Shanghai.

1015
01:28:29,160 --> 01:28:31,319
J'y ai travaillé pendant 6-7 ans.

1016
01:28:31,452 --> 01:28:34,520
LE PÈRE DE CHEN QINGTAO

1017
01:28:34,720 --> 01:28:36,079
Sur un chantier ?

1018
01:28:36,320 --> 01:28:39,239
Oui, j'ai posé des briques.

1019
01:28:40,120 --> 01:28:41,679
Ce n'est pas un mauvais travail.

1020
01:28:43,320 --> 01:28:44,839
Et maintenant vous travaillez à Wuhan ?

1021
01:28:45,040 --> 01:28:47,879
Oui, depuis deux ans déjà.

1022
01:28:53,640 --> 01:28:56,039
De nombreuses entreprises de construction ont fait faillite.

1023
01:28:57,960 --> 01:29:00,599
Les petits entrepreneurs sont également partis.

1024
01:29:03,640 --> 01:29:04,819
L'entreprise est devenue non rentable.

1025
01:29:05,840 --> 01:29:06,999
Qui est parti exactement ?

1026
01:29:07,320 --> 01:29:09,999
Fournisseurs. Petits sous-traitants.

1027
01:29:11,600 --> 01:29:14,079
Maintenant, ils sont moins nombreux.

1028
01:29:14,320 --> 01:29:17,879
Ce ne sont pas les meilleurs moments dans le domaine de la construction.

1029
01:29:19,280 --> 01:29:21,079
Tout cela est dû au marché immobilier.

1030
01:29:21,360 --> 01:29:23,239
Chaque année, ils construisaient de plus en plus

1031
01:29:23,440 --> 01:29:25,839
il y a maintenant une offre excédentaire.

1032
01:29:26,560 --> 01:29:28,759
Il y a plus d’appartements que d’habitants !

1033
01:29:29,160 --> 01:29:31,279
En ces jours

1034
01:29:31,480 --> 01:29:32,879
sur les chantiers

1035
01:29:33,080 --> 01:29:34,719
de nombreux travailleurs

1036
01:29:34,960 --> 01:29:37,519
je ne suis pas rentré chez moi même pour le Nouvel An -

1037
01:29:37,800 --> 01:29:39,999
je l'ai rencontré sur place.

1038
01:29:40,280 --> 01:29:42,959
Les Sichuanais ne célèbrent pas beaucoup le Nouvel An.

1039
01:29:43,800 --> 01:29:45,959
Ils n'ont pas le temps pour ça, ils gagnent de l'argent.

1040
01:29:46,240 --> 01:29:47,679
Et certains ont beaucoup d'enfants,

1041
01:29:47,960 --> 01:29:49,799
et ils évitent les voyages à la maison,

1042
01:29:50,160 --> 01:29:54,239
pour ne pas s'asseoir
pour violation de la politique de l'enfant unique.

1043
01:29:54,600 --> 01:29:56,039
Trop d'enfants...

1044
01:29:56,480 --> 01:29:57,599
Il vaut mieux faire profil bas.

1045
01:29:57,800 --> 01:30:00,039
C'est souvent pour cela qu'ils restent.

1046
01:30:00,480 --> 01:30:04,639
D'autres décident de garder un œil sur
pour les enfants et les personnes âgées,

1047
01:30:05,040 --> 01:30:06,479
En parallèle, ils travaillent à temps partiel à domicile.

1048
01:30:07,320 --> 01:30:09,119
Mais assis à la maison avec les enfants

1049
01:30:10,760 --> 01:30:12,959
tu ne gagneras pas beaucoup d'argent.

1050
01:30:13,280 --> 01:30:17,719
Assez seulement pour les dépenses de base.

1051
01:30:18,280 --> 01:30:19,999
Les autres rentrent à la maison pour le Nouvel An ?

1052
01:30:20,200 --> 01:30:22,159
Majorité.

1053
01:30:23,040 --> 01:30:25,199
Quelqu'un vient plus souvent
mais seulement pour quelques jours.

1054
01:30:25,520 --> 01:30:26,919
Mangez encore.

1055
01:30:32,160 --> 01:30:33,959
C'est pourquoi nous sommes rarement à la maison.

1056
01:30:34,720 --> 01:30:35,879
Et c'est mauvais.

1057
01:30:36,120 --> 01:30:37,559
- Mettez-en plus !
- Nous sommes complets.

1058
01:30:37,800 --> 01:30:39,279
Déjà plein ?

1059
01:30:40,200 --> 01:30:41,379
Il faut manger !

1060
01:31:29,960 --> 01:31:33,959
VILLAGE DE ZANGGU
COMTÉ DE WANGJIANG, PROVINCE D'ANHUI

1061
01:31:35,680 --> 01:31:39,559
NOUVEL AN CHINOIS 2016
CÉLÉBRATION DU DIEU DE LA PROSPÉRITÉ

1062
01:31:49,840 --> 01:31:51,759
- Cousine ?
- Je suis un cousin germain.

1063
01:31:52,000 --> 01:31:53,519
- Viendra-t-il ?

1064
01:31:53,800 --> 01:31:55,719
- Je suis Li Shen.
- Li Shen, exactement.

1065
01:31:56,080 --> 01:31:57,559
Dis-leur de sortir

1066
01:31:57,840 --> 01:32:00,239
avec le vieil homme.

1067
01:32:24,600 --> 01:32:26,799
Celui qui a le gong, reste là !

1068
01:33:42,680 --> 01:33:44,879
Qui a dit d'y aller ?

1069
01:34:41,781 --> 01:34:46,007
WU DAOHUN ET NIE JINLIANG
TRAVAILLEURS DE ZHILI

1070
01:36:39,760 --> 01:36:43,759
VILLAGE DE SHIPAI
ANQING, PROVINCE D'ANHUI

1071
01:36:48,760 --> 01:36:52,759
MAISON DU FAN LINGPING

1072
01:36:53,901 --> 01:36:58,001
LE MARI DE FAN LINING
DE HEFEI, PROVINCE D'ANHUI

1073
01:37:05,520 --> 01:37:07,559
Descendez tous les deux, il y a des places.

1074
01:37:08,240 --> 01:37:09,959
Voici deux endroits, vous voyez ?

1075
01:37:10,160 --> 01:37:11,439
Venez ici!

1076
01:37:11,720 --> 01:37:13,079
Asseyez-vous ici.

1077
01:37:13,400 --> 01:37:15,039
Il y a une table libre ici.

1078
01:37:18,040 --> 01:37:19,719
Là-bas.

1079
01:37:22,200 --> 01:37:24,159
Fan Lingping ! Votre nom est appelé.

1080
01:37:24,480 --> 01:37:26,839
Attends, où vas-tu ?

1081
01:37:27,160 --> 01:37:28,319
Allez t'asseoir !

1082
01:37:28,640 --> 01:37:31,999
Il y a assez de place pour trois.

1083
01:37:32,800 --> 01:37:34,159
Nous pouvons nous asseoir tous les trois.

1084
01:37:38,680 --> 01:37:40,959
Voici vos places.

1085
01:37:41,480 --> 01:37:42,679
Asseyez-vous ici avec nous.

1086
01:37:43,320 --> 01:37:45,279
Ne vous inquiétez pas, nous ferons de la place.

1087
01:37:45,720 --> 01:37:47,439
Vous changez de place tous les trois.

1088
01:37:47,800 --> 01:37:49,359
Nous ne sommes pas au bon endroit.

1089
01:37:49,760 --> 01:37:51,879
Pouvez-vous changer de siège tous les trois ?

1090
01:37:52,840 --> 01:37:54,799
là-bas.

1091
01:37:55,200 --> 01:37:58,199
Comme ça. Il reste désormais de la place pour un autre.

1092
01:37:58,520 --> 01:38:00,479
Et vous deux, ici. Super.

1093
01:38:01,160 --> 01:38:02,679
C'est l'endroit idéal pour la mariée.

1094
01:38:02,920 --> 01:38:03,959
Non, c'est ici.

1095
01:38:04,160 --> 01:38:05,479
Venez tous ici.

1096
01:38:06,480 --> 01:38:08,679
- Dois-je en mettre dessus ?
- Allons.

1097
01:38:11,840 --> 01:38:13,399
Elle ne peut pas l'atteindre.

1098
01:38:17,320 --> 01:38:18,879
Prenons un verre !

1099
01:38:25,800 --> 01:38:27,359
Trinquons les verres !

1100
01:38:42,640 --> 01:38:43,959
Votre maquillage est décoloré ?

1101
01:38:44,320 --> 01:38:46,239
Vous souriez si souvent que vous nagez déjà.

1102
01:38:46,520 --> 01:38:47,639
Vous aurez des rides.

1103
01:38:47,920 --> 01:38:49,759
- Est-ce que j'ai l'air horrible ?
- L'essentiel est de ne pas rire.

1104
01:38:50,040 --> 01:38:51,679
Et si vous vous éloignez, est-ce que cela se remarquera ?

1105
01:38:51,960 --> 01:38:53,159
Encore plus loin.

1106
01:38:53,480 --> 01:38:55,159
Il vaut mieux ne pas sourire.

1107
01:38:55,440 --> 01:38:56,439
Et ainsi?

1108
01:38:56,760 --> 01:38:57,639
Il faut aller encore plus loin.

1109
01:38:58,000 --> 01:38:59,759
Plus c'est proche, plus c'est visible.

1110
01:39:00,920 --> 01:39:03,359
Il fallait se maquiller correctement -
rien ne flotterait.

1111
01:39:03,640 --> 01:39:05,999
"Et je souriais autant que je le voulais."
- Mais 100 yuans !

1112
01:39:06,280 --> 01:39:07,439
Il n’était pas nécessaire de lésiner.

1113
01:39:55,800 --> 01:39:57,039
- Feng Feng ?
- Quoi?

1114
01:39:57,520 --> 01:39:58,879
-Qui est là ?
- C'est moi.

1115
01:39:59,120 --> 01:40:00,319
Es-tu seul?

1116
01:40:00,600 --> 01:40:02,199
Calme.

1117
01:40:02,440 --> 01:40:04,679
Juste ici. Vous pouvez me laisser vos affaires.

1118
01:40:04,920 --> 01:40:05,839
D'ACCORD.

1119
01:40:06,800 --> 01:40:08,079
Pendant que vous cherchez quelque chose.

1120
01:40:08,280 --> 01:40:10,359
Peut-être que nous trouverons quelque chose aujourd'hui.

1121
01:40:12,480 --> 01:40:13,919
Alors on peut le laisser ?

1122
01:40:15,920 --> 01:40:17,279
Glissez-le simplement là-dedans.

1123
01:40:17,600 --> 01:40:20,439
Mieux vaut le mettre sous le lit.

1124
01:40:21,520 --> 01:40:23,479
- D'accord, allons-y.
- Laissez-le tel quel.

1125
01:40:37,200 --> 01:40:41,199
ZHILI, ATELIER CHEZ ANTAI ROAD, 120

1126
01:40:43,280 --> 01:40:44,679
- Combien de personnes ?
- Deux.

1127
01:40:44,960 --> 01:40:46,999
Nous sommes quatre : trois plus un stagiaire.

1128
01:40:50,800 --> 01:40:53,959
A-t-il déjà travaillé sur de telles machines ?

1129
01:40:56,000 --> 01:40:58,959
Ce n'est pas grave, nous en avons aussi des réguliers.

1130
01:40:59,560 --> 01:41:02,559
Sait-il travailler sur des ordinateurs ?

1131
01:41:02,920 --> 01:41:05,159
- Il le peut.
- Tout le monde peut faire ça !

1132
01:41:05,480 --> 01:41:06,879
Nous en avons aussi beaucoup.

1133
01:41:07,320 --> 01:41:09,439
Plus de 20.

1134
01:41:09,880 --> 01:41:12,359
Un ou deux stagiaires ne posent pas de problème.

1135
01:41:12,680 --> 01:41:14,479
Vous êtes payé à la pièce, n'est-ce pas ?

1136
01:41:15,680 --> 01:41:18,079
Oui, vous le découvrirez auprès d’autres travailleurs.

1137
01:41:18,360 --> 01:41:20,999
Ne vous inquiétez pas encore -
puis demandez aux autres.

1138
01:41:22,600 --> 01:41:23,759
Allons ici.

1139
01:41:27,400 --> 01:41:28,919
Cette machine doit être réparée.

1140
01:41:29,160 --> 01:41:30,199
Tenez vos ciseaux.

1141
01:41:30,480 --> 01:41:32,239
Vous ne savez pas comment enfiler.

1142
01:41:32,480 --> 01:41:33,639
Je vais devoir apprendre.

1143
01:41:33,880 --> 01:41:35,399
Appuyez lentement sur la pédale.

1144
01:41:35,600 --> 01:41:36,679
Le fil s'est cassé.

1145
01:41:36,920 --> 01:41:39,839
Vous devez appuyer plus doucement sur la pédale.

1146
01:41:40,640 --> 01:41:42,519
Mieux vaut se lever.

1147
01:41:50,320 --> 01:41:52,159
Appuyez lentement sur la pédale
et tirez sur le fil plus fort.

1148
01:41:52,400 --> 01:41:54,279
Vous voyez, vous devez être plus prudent.

1149
01:41:57,400 --> 01:41:59,399
Si vous vous précipitez, il se cassera.

1150
01:41:59,640 --> 01:42:00,559
C'est ça.

1151
01:42:00,840 --> 01:42:02,999
Maintenant, commence lentement

1152
01:42:03,480 --> 01:42:05,359
et appuyez lentement sur la pédale.

1153
01:42:05,640 --> 01:42:07,319
Regardez où est ma jambe.

1154
01:42:09,800 --> 01:42:12,119
Regardez votre jambe, pas vos mains !

1155
01:42:25,720 --> 01:42:27,039
Quoi?

1156
01:42:27,560 --> 01:42:29,119
Arrêt. Relâchez la pédale.

1157
01:42:31,360 --> 01:42:32,639
Ce qui s'est passé?

1158
01:42:33,840 --> 01:42:35,799
Arrête, ne bouge pas.

1159
01:42:39,800 --> 01:42:41,399
Vous ne pouvez pas le tordre, sinon il se cassera.

1160
01:42:41,680 --> 01:42:44,159
- Ne le refroidis pas !
- Comment pourrait-il en être autrement ? C'est dangereux.

1161
01:42:45,520 --> 01:42:47,079
J'ai failli me blesser à la main.

1162
01:42:47,880 --> 01:42:49,199
Ne faites pas d'histoires.

1163
01:42:49,480 --> 01:42:50,679
Nous devons le coincer

1164
01:42:50,960 --> 01:42:53,759
puis l'aiguille descendra lentement.

1165
01:42:54,040 --> 01:42:55,279
Alors avance, compris ?

1166
01:42:55,600 --> 01:42:57,879
Il est dangereux de faire marche arrière.

1167
01:43:02,600 --> 01:43:04,199
Yiming Road, soixante...

1168
01:43:04,960 --> 01:43:06,559
Quelle est la prochaine étape ?

1169
01:43:09,240 --> 01:43:10,319
Numéro 67.

1170
01:43:11,800 --> 01:43:13,079
D'accord.

1171
01:43:22,720 --> 01:43:24,399
D'accord, nous entrerons.

1172
01:43:24,640 --> 01:43:26,159
Quittez le lit, nous devons y aller.

1173
01:43:26,400 --> 01:43:27,679
Ça y est, allons-y.

1174
01:43:27,960 --> 01:43:29,479
- Alors nous finirons.
- Ce qui s'est passé?

1175
01:43:29,720 --> 01:43:31,119
Laissez les couvertures en place.

1176
01:43:31,400 --> 01:43:32,599
- Est allé.
- Où?

1177
01:43:32,880 --> 01:43:34,359
Il existe un meilleur endroit.

1178
01:43:35,480 --> 01:43:36,919
Peut-être pouvons-nous laisser nos affaires ici pour le moment ?

1179
01:43:37,440 --> 01:43:39,759
- Voyons d'abord.
- Tu as raison, laisse ça ici.

1180
01:43:39,960 --> 01:43:41,159
Ça y est, nous laisserons les sacs ici.

1181
01:43:41,800 --> 01:43:44,719
Mais ne soyez pas trop pointilleux, nous ne trouverons pas mieux -

1182
01:43:45,080 --> 01:43:46,639
Nous pouvons toujours revenir ici.

1183
01:43:51,240 --> 01:43:52,279
Où travaillent-ils ?

1184
01:43:52,560 --> 01:43:54,879
Je ne sais pas encore où est ma sœur. Je vais demander.

1185
01:43:55,200 --> 01:43:56,679
Je peux te dire d'entrer

1186
01:43:56,920 --> 01:43:58,839
et je me suis cherché.

1187
01:43:59,040 --> 01:44:01,759
Vous pouvez me dire que je travaille ici.

1188
01:44:02,440 --> 01:44:03,999
Mais elle ne se souvient probablement pas de moi.

1189
01:44:04,440 --> 01:44:05,599
Il s'en souviendra.

1190
01:44:06,560 --> 01:44:08,079
Bonjour ma soeur. Avez-vous trouvé quelque chose ?

1191
01:44:08,647 --> 01:44:11,279
LIN SHAO, 18 ANS
D'ANQING, PROVINCE D'ANHUI
FRÈRE FAN LINGPING

1192
01:44:11,400 --> 01:44:13,959
Je suis déjà là, travaillons ensemble.

1193
01:44:16,320 --> 01:44:18,439
Oui. Êtes-vous allé à un autre atelier?

1194
01:44:20,920 --> 01:44:22,199
Alors, où travailles-tu ?

1195
01:44:22,440 --> 01:44:23,639
J'ai des amis ici.

1196
01:44:25,980 --> 01:44:27,359
Jin Chen.

1197
01:44:30,200 --> 01:44:32,559
J'ai déjà travaillé avec lui, tu te souviens.

1198
01:44:34,060 --> 01:44:35,139
Jin Chen.

1199
01:44:35,440 --> 01:44:37,279
Il est peu probable qu'elle se souvienne de moi.

1200
01:44:38,680 --> 01:44:40,359
Ok, reste là

1201
01:44:40,600 --> 01:44:43,359
si tu veux, mais je travaillerai ici.

1202
01:45:29,360 --> 01:45:33,359
ZHILI, ATELIER AU 67 ROUTE LIMIN

1203
01:45:42,240 --> 01:45:43,839
De quel côté se lève le soleil ?

1204
01:45:44,120 --> 01:45:46,119
- A l'est.
- Je sais, mais où est-il ?

1205
01:45:46,400 --> 01:45:47,959
Nous le saurons demain, n'est-ce pas ?

1206
01:45:48,240 --> 01:45:49,559
Le soleil se lève à l'est.

1207
01:45:50,120 --> 01:45:51,679
Pouvez-vous me montrer où c'est ?

1208
01:45:51,960 --> 01:45:54,319
Regardez la boussole.
Le nord est en haut, l'est est à gauche.

1209
01:45:54,640 --> 01:45:56,439
- Je sais que.
- Non, l'ouest est à gauche.

1210
01:45:56,640 --> 01:45:58,479
Apprenez à utiliser une boussole !

1211
01:45:58,840 --> 01:46:00,679
- L'Est est ici.
- Laissez-moi voir.

1212
01:46:00,960 --> 01:46:02,399
Le nord est en haut, le sud est en bas...

1213
01:46:02,640 --> 01:46:03,559
C'est le sud !

1214
01:46:03,880 --> 01:46:05,479
- Oubliez la boussole.
- C'est le sud.

1215
01:46:05,760 --> 01:46:07,479
C'est donc le côté nord.

1216
01:46:09,600 --> 01:46:11,439
L'est est en haut, le nord est en bas...

1217
01:46:12,960 --> 01:46:14,559
Cette couverture doit être lavée.

1218
01:46:14,800 --> 01:46:17,119
Si vous voulez quelque chose de propre, prenez-en un autre.

1219
01:46:17,760 --> 01:46:19,039
Mettez les choses en ordre.

1220
01:46:19,240 --> 01:46:20,679
Ce côté est au nord.

1221
01:46:20,880 --> 01:46:22,239
Là-bas, c'est l'est.

1222
01:46:22,520 --> 01:46:23,919
Le nord est en haut, le sud est en bas...

1223
01:46:24,240 --> 01:46:25,999
Je ferais mieux de laver ça.

1224
01:47:51,160 --> 01:47:53,799
Vous devriez avoir terminé dans dix minutes.
Pas dans une demi-heure.

1225
01:47:54,400 --> 01:47:56,319
Rassemblez-vous.

1226
01:47:56,920 --> 01:47:58,359
Tout va mal. Voyez-vous le coin ?

1227
01:47:58,680 --> 01:48:00,239
Regardez-moi.

1228
01:48:00,800 --> 01:48:02,519
Tirez ce coin.

1229
01:48:04,000 --> 01:48:05,279
Compris?

1230
01:48:06,880 --> 01:48:08,159
Et tout s'avère.

1231
01:48:09,840 --> 01:48:12,119
Légèreté. Il n’est pas nécessaire de tirer fort.

1232
01:48:15,200 --> 01:48:16,359
Comme ça, tu vois ?

1233
01:48:20,680 --> 01:48:21,959
Essayez-le vous-même !

1234
01:48:24,520 --> 01:48:25,879
Pas besoin de percer.

1235
01:48:26,120 --> 01:48:27,719
Prenez des petits ciseaux -

1236
01:48:27,920 --> 01:48:29,079
C'est plus facile avec eux.

1237
01:48:34,000 --> 01:48:35,319
Dépensez-le comme ça

1238
01:48:35,600 --> 01:48:36,759
jusqu'à la toute fin.

1239
01:48:38,000 --> 01:48:39,119
Alors comme ça -

1240
01:48:39,840 --> 01:48:41,159
et le coin est prêt.

1241
01:48:51,560 --> 01:48:53,039
Percez ensuite des deux côtés.

1242
01:48:53,240 --> 01:48:55,919
Plus soigneusement, sans effort.

1243
01:48:57,560 --> 01:49:00,359
Si nécessaire, tirez un peu

1244
01:49:00,960 --> 01:49:03,319
mais seulement une fois, et ensuite

1245
01:49:04,200 --> 01:49:06,159
Cela devrait sortir facilement.

1246
01:49:07,160 --> 01:49:09,039
Sinon, vous resterez assis là pendant une semaine entière.

1247
01:49:09,280 --> 01:49:12,199
Regardez tout ce que j'ai déjà fait.

1248
01:49:12,480 --> 01:49:13,879
Et toi?

1249
01:49:14,960 --> 01:49:17,279
- Alors tu les fais.
- Qu'est-ce que tu fais alors ?

1250
01:49:17,600 --> 01:49:19,599
Pourquoi travailler ?
Vous pouvez simplement mourir de faim.

1251
01:49:24,440 --> 01:49:25,399
Oh, ouais...

1252
01:49:28,920 --> 01:49:30,439
Cela a beaucoup coupé.

1253
01:49:30,640 --> 01:49:31,959
Combien?

1254
01:49:33,720 --> 01:49:35,759
Non, n'hésitez pas, tout est automatique ici !

1255
01:49:36,000 --> 01:49:37,599
Pas besoin de couper quoi que ce soit !

1256
01:49:37,800 --> 01:49:39,359
C'est comme coudre.

1257
01:49:39,600 --> 01:49:41,039
Vous savez coudre, n'est-ce pas ?

1258
01:49:41,520 --> 01:49:42,839
Alignez-vous et courez.

1259
01:49:43,080 --> 01:49:44,839
- Tenez-le droit.
- Que faire avec ça ?

1260
01:49:45,080 --> 01:49:47,839
Gardez-le droit ici
La machine elle-même pressera et coupera.

1261
01:49:48,560 --> 01:49:50,079
Est-ce automatique ?

1262
01:49:50,320 --> 01:49:52,919
Tenez fermement avec cette main et tournez lentement.

1263
01:49:53,120 --> 01:49:54,359
Ne faites pas d'histoires.

1264
01:49:56,200 --> 01:49:57,239
Comme ça.

1265
01:49:57,840 --> 01:50:00,119
Au contraire, déplacez celui-ci !

1266
01:50:00,320 --> 01:50:01,759
Par ici.

1267
01:50:02,000 --> 01:50:03,159
Sinon, tout ira mal.

1268
01:50:03,400 --> 01:50:04,799
Essayez-le. Prenez un autre tissu.

1269
01:50:06,760 --> 01:50:09,319
Détendez déjà votre main !

1270
01:50:09,760 --> 01:50:11,199
Vous devez être flexible.

1271
01:50:13,080 --> 01:50:15,039
Eh bien, ne le dis pas comme ça !

1272
01:50:15,240 --> 01:50:17,439
Vous vous blesserez à nouveau !

1273
01:50:20,640 --> 01:50:21,879
Tirez plus fort.

1274
01:50:23,080 --> 01:50:24,519
Ne touchez pas le pied-de-biche !

1275
01:50:24,760 --> 01:50:26,079
Posez-le.

1276
01:50:26,320 --> 01:50:28,319
Finissez avec celui-là d'abord -
Je n'en ai fait que la moitié.

1277
01:50:31,200 --> 01:50:33,799
Faites ce que je dis !

1278
01:50:36,400 --> 01:50:37,639
Vous ne vous en souvenez toujours pas.

1279
01:50:37,840 --> 01:50:39,479
Finissez-le déjà !

1280
01:50:41,560 --> 01:50:43,159
Comme tu es stupide... D'abord je l'ai enlevé,

1281
01:50:43,400 --> 01:50:45,239
Maintenant, tu ne le mettras plus.

1282
01:50:47,040 --> 01:50:49,319
Je passe toute la journée à jouer avec des nœuds papillon.

1283
01:50:49,600 --> 01:50:51,159
Du matin au soir.

1284
01:50:52,240 --> 01:50:55,559
Tu ne sais même pas écrire facilement,
et nous cousons des nœuds papillon entiers !

1285
01:50:55,880 --> 01:50:58,679
Vous passez 10 minutes au lieu de deux ou trois.

1286
01:50:58,960 --> 01:50:59,999
D'accord, donne-le ici.

1287
01:51:02,440 --> 01:51:03,559
Il n'en reste qu'un.

1288
01:51:23,320 --> 01:51:24,679
Eh bien, qui est l'ignorant ici maintenant ?

1289
01:51:24,960 --> 01:51:27,719
Et ils dirent aussi :
"Épousez un homme instruit."

1290
01:51:28,000 --> 01:51:29,399
Il s'agit de toi, n'est-ce pas ?

1291
01:51:29,680 --> 01:51:31,639
Pourquoi tu traînes ici alors ?

1292
01:51:31,920 --> 01:51:34,599
Tu n'as pas besoin d'aller à l'université ?

1293
01:51:34,920 --> 01:51:36,479
J'en sais encore plus que toi.

1294
01:51:36,920 --> 01:51:37,839
Quel genre d'hémorroïdes ?

1295
01:51:38,120 --> 01:51:40,039
Réparez ceci, réparez cela.

1296
01:51:40,280 --> 01:51:41,319
Pouvez-vous même imaginer

1297
01:51:41,560 --> 01:51:42,761
combien de temps dois-tu perdre,

1298
01:51:42,880 --> 01:51:43,919
pour réparer tout ça ?

1299
01:51:44,120 --> 01:51:45,039
Oui, je ferai tout moi-même.

1300
01:51:45,320 --> 01:51:47,199
Eh bien, allez, voyons !

1301
01:51:47,400 --> 01:51:48,479
Faites-le vous-même !

1302
01:51:48,720 --> 01:51:51,199
Et puis nouez, tordez et cousez !

1303
01:51:55,040 --> 01:51:58,679
Qu'il en soit ainsi, je vais le réparer.
Mais tu vas encore foirer -

1304
01:51:59,120 --> 01:52:01,039
Vous le découvrirez vous-même.

1305
01:52:02,960 --> 01:52:04,319
Vous ne pouvez pas le gérer ?

1306
01:52:04,620 --> 01:52:08,812
{\an8}JIN YIQUN, 26 ANS
D'ANQING, PROVINCE D'ANHUI

1307
01:52:04,920 --> 01:52:05,839
Bien sûr, je peux le gérer.

1308
01:52:09,520 --> 01:52:10,479
Je vais monter sur le dos.

1309
01:52:10,820 --> 01:52:14,479
{\an8}XIAO WEI, 26 ANS
DE XUANCHENG, PROVINCE D'ANHUI

1310
01:52:11,080 --> 01:52:11,799
Pas question.

1311
01:52:13,000 --> 01:52:13,999
Que disais-tu ?

1312
01:52:14,800 --> 01:52:15,599
Porte-moi.

1313
01:52:15,840 --> 01:52:17,359
Plus vite - je glisse.

1314
01:52:17,680 --> 01:52:18,679
Je glisse !

1315
01:52:19,000 --> 01:52:19,839
Ouais !

1316
01:52:24,040 --> 01:52:25,599
Voici une fille paresseuse.

1317
01:52:30,480 --> 01:52:32,359
- Mes jambes sont engourdies.
- Ça vous sert bien.

1318
01:52:32,640 --> 01:52:34,319
Va te faire foutre.

1319
01:52:37,680 --> 01:52:39,479
Demandez-leur, d'accord ?

1320
01:52:42,880 --> 01:52:44,919
Écoutez, ils embauchent là-bas.

1321
01:52:59,840 --> 01:53:02,319
Bonjour! Nous recherchons du travail.

1322
01:53:02,720 --> 01:53:05,399
Nous avons tous les deux besoin de travail.

1323
01:53:07,400 --> 01:53:09,879
Nous sommes des débutants maintenant
Nous ne vous laissons pas entrer pour nos voitures.

1324
01:53:10,160 --> 01:53:11,919
Essayez ailleurs.

1325
01:53:13,080 --> 01:53:16,519
— Envisagez-vous quelqu'un ?
- C'est ce que le patron a ordonné.

1326
01:53:17,800 --> 01:53:19,079
Il y a un autre endroit.

1327
01:53:22,360 --> 01:53:24,999
Ils embauchent des couturières-opératrices de moteurs...
Et des maîtres du tricot.

1328
01:53:28,800 --> 01:53:30,159
Ils ont besoin de mécaniciens.

1329
01:53:31,400 --> 01:53:33,319
Vous pouvez le découvrir.

1330
01:53:33,560 --> 01:53:35,119
Nous sommes des professionnels.

1331
01:53:43,040 --> 01:53:44,319
Demandons-le.

1332
01:54:12,200 --> 01:54:14,719
Bien? Voulez-vous travailler ici?

1333
01:54:25,120 --> 01:54:26,959
J'avais un ami ici...

1334
01:54:37,400 --> 01:54:39,399
Toutes leurs voitures sont vieilles.

1335
01:54:55,720 --> 01:54:58,879
Et ici, il n'y a pas de chance avec les postes vacants.

1336
01:55:05,920 --> 01:55:09,159
Et là-bas, la même chose se produira.

1337
01:55:12,120 --> 01:55:15,639
Bref, vous pouvez y retourner.

1338
01:55:16,080 --> 01:55:17,479
Il est clair que personne n’est nécessaire.

1339
01:55:27,520 --> 01:55:29,159
Ou alors ils ont fait faillite.

1340
01:55:29,720 --> 01:55:30,919
Une déception totale.

1341
01:55:33,440 --> 01:55:35,999
Peut-être que nous serons au chômage cette année.

1342
01:55:37,240 --> 01:55:39,079
Trop de couturières ont divorcé.

1343
01:55:40,040 --> 01:55:41,039
Ce n'est pas le sujet.

1344
01:55:41,320 --> 01:55:44,279
De nombreux ateliers ont fermé
ou a fait faillite.

1345
01:55:52,640 --> 01:55:53,639
Ce qui s'est passé?

1346
01:55:53,920 --> 01:55:54,799
C'est si calme ici.

1347
01:56:07,520 --> 01:56:09,919
Ça y est, nous avons atteint la fin.

1348
01:56:11,800 --> 01:56:13,319
Quel frisson -

1349
01:56:14,080 --> 01:56:15,279
mes jambes étaient également engourdies.

1350
01:56:15,600 --> 01:56:17,159
Il fait toujours si froid ici.

1351
01:56:17,160 --> 01:56:18,319
Alors qu'allons-nous faire ?

1352
01:56:18,680 --> 01:56:20,039
Je vous suggère de tout oublier.

1353
01:56:20,280 --> 01:56:21,839
Puis-je partir d'ici ?

1354
01:56:22,080 --> 01:56:23,959
et travailler avec maman -

1355
01:56:24,680 --> 01:56:26,079
dans l'atelier de ma sœur.

1356
01:56:26,640 --> 01:56:27,959
Idée stupide.

1357
01:56:29,160 --> 01:56:30,679
Pourquoi?

1358
01:56:31,200 --> 01:56:33,039
Et qu’en adviendra-t-il ?

1359
01:56:33,440 --> 01:56:35,799
Quelle différence cela fait-il là où vous travaillez ?

1360
01:56:37,200 --> 01:56:37,999
Assis à la maison

1361
01:56:38,240 --> 01:56:40,079
Vous ne saurez pas combien les gens paient actuellement.

1362
01:56:40,280 --> 01:56:41,759
Les prix sont moche partout.

1363
01:56:44,240 --> 01:56:46,479
Pensez-vous qu'elle a du travail pour trois autres personnes ?

1364
01:56:46,920 --> 01:56:49,319
Et c'est l'atelier de ta sœur.

1365
01:57:01,440 --> 01:57:04,159
Nous ne pouvons même pas gagner notre vie.

1366
01:57:05,560 --> 01:57:06,959
Mauvaise idée.

1367
01:57:07,200 --> 01:57:08,439
Pourquoi tu dis ça ?

1368
01:57:08,760 --> 01:57:10,159
Est-ce vrai.

1369
01:57:16,720 --> 01:57:18,839
Et ils ne vous diront pas combien vous obtiendrez,

1370
01:57:19,080 --> 01:57:20,959
jusqu'à la fin de la saison.

1371
01:57:21,640 --> 01:57:25,559
Ils ne paieront qu'à la toute fin.

1372
02:00:19,560 --> 02:00:21,359
Vous filmez ici ?

1373
02:00:21,800 --> 02:00:23,479
Arrêtez la pluie !

1374
02:00:25,800 --> 02:00:27,399
Entrez!

1375
02:00:34,080 --> 02:00:36,199
- Vous avez posté ça vous-même !
- Va te faire foutre, frérot.

1376
02:00:36,889 --> 02:00:40,901
{\an8}LIN ZHUSIN, 20 ANS
D'ANQING, PROVINCE D'ANHUI

1377
02:00:37,440 --> 02:00:38,279
Gros gars !

1378
02:00:38,560 --> 02:00:41,159
<i>Soyez avec moi jusqu'à la fin</i>

1379
02:00:41,400 --> 02:00:43,759
<i>Notre bonheur est devenu instable</i>

1380
02:00:44,000 --> 02:00:45,599
Regardez : la peau et les os !

1381
02:00:46,240 --> 02:00:48,879
<i>Au lieu des fleurs promises</i>

1382
02:00:50,200 --> 02:00:52,959
<i>Nous avons forgé les chaînes</i>

1383
02:00:53,240 --> 02:00:55,839
<i>Comment puis-je m'en débarrasser maintenant ?</i>

1384
02:00:56,080 --> 02:00:57,159
Voyez-vous ?

1385
02:00:57,680 --> 02:00:59,199
Bon sang, de quel genre de bleu s'agit-il ?

1386
02:01:00,040 --> 02:01:01,439
Sérieusement?

1387
02:01:01,720 --> 02:01:03,119
Était-ce vous ?

1388
02:01:02,720 --> 02:01:06,680
{\an8}LIN SHAO

1389
02:01:03,400 --> 02:01:05,759
- Tu es fou ?
- Tu as laissé une cicatrice.

1390
02:01:06,280 --> 02:01:08,279
En tout cas, toi.

1391
02:01:11,680 --> 02:01:14,039
Correspondez-vous avec Mingxiu ?

1392
02:01:15,960 --> 02:01:18,159
Merde, j'ai oublié de le charger.

1393
02:01:25,700 --> 02:01:26,439
Ouais !

1394
02:01:26,740 --> 02:01:27,640
Blesser!

1395
02:01:27,840 --> 02:01:28,879
Dix yuans !

1396
02:01:29,280 --> 02:01:30,119
Deux personnes.

1397
02:01:30,400 --> 02:01:32,159
Écrivez : « Tu me dois un baiser. »

1398
02:01:32,800 --> 02:01:34,839
Alors embrasse-toi !

1399
02:01:38,440 --> 02:01:39,579
Reculez ! Je ne le dirai pas.

1400
02:01:39,900 --> 02:01:41,179
Dites-moi, je suis un membre de la famille.

1401
02:01:41,800 --> 02:01:43,759
Bien sûr, et qui est-elle pour vous ?

1402
02:01:45,280 --> 02:01:46,359
Je ne suis personne ?

1403
02:01:46,720 --> 02:01:48,279
- Je suis moi.
- Ouais, tu es un connard.

1404
02:01:48,560 --> 02:01:49,639
Alors, tu aimes Li Tao ?

1405
02:01:50,040 --> 02:01:51,919
Je ne veux pas savoir ce que tu écris là.

1406
02:01:53,800 --> 02:01:55,679
Jin Cheng, donne-moi 10 yuans,

1407
02:01:55,960 --> 02:01:57,159
et je vais lui montrer.

1408
02:01:57,560 --> 02:01:59,239
- Donc?
- Je suis fauché.

1409
02:01:59,680 --> 02:02:01,199
Pas d'argent, pas d'accord.

1410
02:02:02,080 --> 02:02:03,639
Voici.

1411
02:02:04,160 --> 02:02:05,479
Je dis que ça devrait être 20.

1412
02:02:05,920 --> 02:02:07,039
- Pourquoi 20 ?
- 10 plus 10.

1413
02:02:07,320 --> 02:02:08,479
10 ! 10 yuans !

1414
02:02:08,880 --> 02:02:11,119
- Seulement 10 ?
- Pour deux ?

1415
02:02:11,400 --> 02:02:13,079
Alors combien ?

1416
02:02:13,600 --> 02:02:14,959
Jin Jin pariera sur vous.

1417
02:02:13,600 --> 02:02:19,103
{\an8}JIN ZHIGANG, 19 ANS
D'ANQING, PROVINCE D'ANHUI

1418
02:02:15,400 --> 02:02:16,759
Comment l’aimez-vous ?

1419
02:02:17,120 --> 02:02:18,039
Qu'est-ce que c'est?

1420
02:02:18,320 --> 02:02:20,599
Cette beauté sur la photo te ressemble.

1421
02:02:20,880 --> 02:02:22,879
- Oublie ça.
- Laissez-moi voir!

1422
02:02:23,160 --> 02:02:24,359
Je n'ai pas dit ça.

1423
02:02:24,640 --> 02:02:26,119
- Qui alors ?
- Pas moi.

1424
02:02:26,480 --> 02:02:28,799
C'était définitivement toi.

1425
02:02:31,800 --> 02:02:32,759
Pas moi, honnêtement.

1426
02:02:33,040 --> 02:02:35,479
C'est toi, ne me chasse pas.

1427
02:02:35,760 --> 02:02:38,239
- Eh bien, non.
- Celui en noir.

1428
02:02:38,520 --> 02:02:41,279
Putain. Attends, j'ai une vidéo.

1429
02:02:44,400 --> 02:02:45,359
Ici!

1430
02:02:45,920 --> 02:02:48,079
- Tu vois ? Ce n'était pas moi !
- C'était toi.

1431
02:02:49,040 --> 02:02:50,599
Regardez comme je saute.

1432
02:02:50,800 --> 02:02:52,239
Tu es trop gros.

1433
02:02:52,520 --> 02:02:54,559
Il vaut mieux être gros qu'être idiot.

1434
02:02:54,960 --> 02:02:56,119
On va manger ?

1435
02:02:56,840 --> 02:02:57,799
Quoi?

1436
02:02:59,520 --> 02:03:01,359
Non, je n'ai pas faim.

1437
02:03:01,880 --> 02:03:03,879
N'importe quel café familier fera l'affaire.

1438
02:03:10,360 --> 02:03:11,799
Peut-être là-bas ?

1439
02:03:12,040 --> 02:03:13,879
Non, nous y allons toujours.

1440
02:03:14,080 --> 02:03:16,399
- Où alors ?
- Selon mon humeur.

1441
02:03:16,720 --> 02:03:17,759
C'est un meilleur endroit -

1442
02:03:18,000 --> 02:03:20,039
J'y mange souvent.

1443
02:03:23,120 --> 02:03:24,959
Alors accélérons.

1444
02:03:36,520 --> 02:03:37,839
Vous travaillez, les gars ?

1445
02:03:38,239 --> 02:03:42,237
{\an8}CHEN WENTING, 16 ANS
D'ANQING, PROVINCE D'ANHUI

1446
02:03:39,800 --> 02:03:41,239
Que fais-tu ?

1447
02:03:43,520 --> 02:03:44,559
Où étais-tu?

1448
02:03:45,080 --> 02:03:47,039
J'ai trouvé la poupée !

1449
02:03:47,800 --> 02:03:49,399
Dans sa chambre !

1450
02:03:49,720 --> 02:03:52,159
- Alors elle est à toi maintenant ?
- Tu veux de l'argent pour ça ?

1451
02:03:52,360 --> 02:03:54,039
- Elle me ressemble.
- Exactement.

1452
02:03:54,360 --> 02:03:55,159
Mon portrait craché.

1453
02:03:55,440 --> 02:03:57,159
- Elle est chauve.
— J'y vais, montre-moi.

1454
02:03:57,440 --> 02:03:58,319
J'y vais !

1455
02:04:01,160 --> 02:04:03,079
Allez, donne-le ici.

1456
02:04:03,400 --> 02:04:05,079
J'y vais !

1457
02:04:11,400 --> 02:04:13,839
Où cours-tu ?

1458
02:04:15,480 --> 02:04:17,079
Allez.

1459
02:04:17,880 --> 02:04:18,759
Reculez !

1460
02:04:19,560 --> 02:04:21,439
L'avez-vous vu ? Elle a essayé de me donner un coup de pied.

1461
02:04:24,160 --> 02:04:26,439
- Ça lui ressemble vraiment !
- Regarder!

1462
02:04:26,720 --> 02:04:27,719
Elle n'a pas de cheveux.

1463
02:04:28,080 --> 02:04:29,239
Bien noté.

1464
02:04:30,320 --> 02:04:31,319
Ce n'est pas moi !

1465
02:04:31,600 --> 02:04:32,759
Alors qui est-ce ?

1466
02:04:33,120 --> 02:04:35,839
- Tellement chauve.
-Tu lui as rasé la tête !

1467
02:04:39,920 --> 02:04:41,039
Bon, je m'en vais.

1468
02:04:42,040 --> 02:04:43,719
Les voitures vont bien.

1469
02:04:43,960 --> 02:04:44,919
Eh bien, oubliez-les.

1470
02:04:46,240 --> 02:04:48,039
Il n'est pas nécessaire de les nettoyer.

1471
02:04:48,280 --> 02:04:49,959
Où sont mes gros ciseaux ?

1472
02:04:50,560 --> 02:04:51,879
Vous ne le voyez pas vous-même ?

1473
02:04:53,640 --> 02:04:54,479
Où?

1474
02:05:04,200 --> 02:05:05,639
Est-ce facile ?

1475
02:05:07,040 --> 02:05:07,999
Et j'ai regardé à nouveau.

1476
02:05:08,280 --> 02:05:09,519
Quelle est votre priorité ?

1477
02:05:14,800 --> 02:05:16,119
Tirez-le fort.

1478
02:05:16,440 --> 02:05:18,719
Je tire encore plus fort que toi.

1479
02:05:19,000 --> 02:05:20,679
Vous mentez, Lin Shao.

1480
02:05:21,960 --> 02:05:22,839
Vous aussi.

1481
02:05:23,120 --> 02:05:24,239
L'avez-vous vu ?

1482
02:05:24,560 --> 02:05:25,559
Je ne l'ai pas vu.

1483
02:05:26,200 --> 02:05:27,439
Regardez comment je le tire.

1484
02:05:28,120 --> 02:05:29,279
Tirez plus vite.

1485
02:05:32,200 --> 02:05:33,319
L'avez-vous vu ?

1486
02:05:33,840 --> 02:05:35,079
Et c'est ce que vous appelez « serré » ?

1487
02:05:35,400 --> 02:05:36,359
N'est-ce pas ?

1488
02:05:36,840 --> 02:05:38,999
- Écoute, ça traîne ici.
- Et maintenant ?

1489
02:05:40,760 --> 02:05:42,599
Le patron dit qu'ils traînent ensemble.

1490
02:05:43,040 --> 02:05:45,399
- Et je dis, serré !
- Et je dis qu'ils traînent.

1491
02:05:50,040 --> 02:05:51,839
Regardez ça.

1492
02:05:55,360 --> 02:05:57,559
Éteins-le, ça me tue.

1493
02:06:14,200 --> 02:06:15,559
Il est temps de travailler

1494
02:06:15,840 --> 02:06:17,479
et ça m'assomme.

1495
02:06:19,040 --> 02:06:20,639
Ce qui s'est passé?

1496
02:06:20,920 --> 02:06:22,039
J'ai foiré quelque chose.

1497
02:06:22,560 --> 02:06:23,559
Foutu.

1498
02:06:23,840 --> 02:06:25,399
La couture était abîmée.

1499
02:06:27,320 --> 02:06:29,399
- Tout ira bien.
- Bien sûr?

1500
02:06:33,120 --> 02:06:34,839
Cela prendra moins d'une minute.

1501
02:06:38,320 --> 02:06:39,479
La couture n'a pas fonctionné

1502
02:06:39,760 --> 02:06:41,439
mais j'ai tout réparé.

1503
02:07:03,520 --> 02:07:05,159
Pourquoi es-tu comme ça aujourd'hui ?

1504
02:07:05,520 --> 02:07:06,719
Rien. Et quoi ?

1505
02:07:08,160 --> 02:07:09,879
Voulez-vous discuter?

1506
02:07:11,880 --> 02:07:13,839
C'est à vous.

1507
02:07:13,840 --> 02:07:16,519
Peu importe ce que je pense ?

1508
02:07:18,560 --> 02:07:20,999
Si vous l'aimez, discutez.

1509
02:07:21,800 --> 02:07:24,119
Au moins tous les jours, je m'en fiche.

1510
02:07:51,600 --> 02:07:53,599
-Qui est le premier sous la douche ?
- Je.

1511
02:07:53,920 --> 02:07:55,399
Cinq minutes maximum.

1512
02:07:55,880 --> 02:07:57,519
Alors je vais commencer.

1513
02:08:02,120 --> 02:08:04,079
Nous pourrions rendre visite à notre frère.

1514
02:08:05,760 --> 02:08:07,119
Vous connaissez l'adresse.

1515
02:08:12,160 --> 02:08:12,599
Laisse-moi tranquille!

1516
02:08:13,080 --> 02:08:15,759
Nous avons pu voir Liu Qing.

1517
02:08:16,320 --> 02:08:17,679
Venez pour une visite.

1518
02:08:17,680 --> 02:08:18,439
Quoi?

1519
02:08:18,680 --> 02:08:20,639
- Calme.
— Où travaillent-ils ?

1520
02:08:21,000 --> 02:08:22,159
Liu Qing ?

1521
02:08:22,720 --> 02:08:25,399
Bonjour, je cherche Liu Qing,

1522
02:08:25,640 --> 02:08:27,959
c'est ma meilleure amie.

1523
02:08:28,400 --> 02:08:30,199
J'ai entendu dire qu'elle était là tous les jours

1524
02:08:30,440 --> 02:08:32,519
donc nous aimerions entrer.

1525
02:08:34,640 --> 02:08:36,319
Peut-être dimanche.

1526
02:08:36,520 --> 02:08:39,479
Nous ne pouvons le faire que ce jour-là.

1527
02:08:39,880 --> 02:08:41,719
Vous êtes libres, les gars ?

1528
02:08:55,800 --> 02:08:57,399
Qu'est-ce que tu manges ?

1529
02:08:57,640 --> 02:08:59,159
Juste pour manger et pas travailler.

1530
02:08:59,400 --> 02:09:00,519
Tu as des cigarettes ?

1531
02:09:00,720 --> 02:09:01,599
Je ne fume pas.

1532
02:09:01,800 --> 02:09:03,599
Vous ne pouvez pas fumer ici.

1533
02:09:04,440 --> 02:09:07,079
— Tu vas travailler ?
- Pourquoi?

1534
02:09:07,520 --> 02:09:09,479
Il fait trop chaud pour travailler.

1535
02:09:11,480 --> 02:09:13,159
Combien en avez-vous déjà fait ?

1536
02:09:13,840 --> 02:09:16,079
- Quoi?
- Pas encore assez.

1537
02:09:16,880 --> 02:09:18,479
Il n'y a pas d'argent, mais il s'assoit et mange.

1538
02:09:23,640 --> 02:09:26,199
Cette machine fonctionne-t-elle au moins ?
C'est l'heure de la ferraille.

1539
02:09:26,480 --> 02:09:27,959
Un tas de détritus.

1540
02:09:29,000 --> 02:09:30,479
Il laboure à peine.

1541
02:09:32,640 --> 02:09:35,959
Celui là-bas n'est toujours rien.

1542
02:09:38,080 --> 02:09:39,199
Frappez-la une fois correctement.

1543
02:09:39,480 --> 02:09:41,399
Cette merde.

1544
02:09:43,280 --> 02:09:45,959
- Elle te laisse jurer ?
"Elle fait désormais partie de la famille."

1545
02:09:46,280 --> 02:09:47,959
La saison dernière, je n'ai rien gagné.

1546
02:09:48,240 --> 02:09:49,219
Que manges-tu alors ?

1547
02:09:49,400 --> 02:09:50,799
Veux-tu me virer de la maison maintenant ?

1548
02:09:51,080 --> 02:09:52,719
-Veux-tu me mettre dehors ?
- Pas de collations maintenant.

1549
02:09:53,200 --> 02:09:56,159
Il mange tout l'argent. Et j'ai vraiment besoin d'être expulsé.

1550
02:09:56,800 --> 02:09:57,839
Essayer.

1551
02:09:58,720 --> 02:10:00,159
Travaillons.

1552
02:10:30,480 --> 02:10:32,799
Il faut juste travailler dur.

1553
02:10:33,080 --> 02:10:34,919
Ici, vous êtes bien sûr en train de labourer.

1554
02:10:35,200 --> 02:10:37,559
Je ne peux pas faire ça.
Je dors juste tard. J'emmerde tout ça.

1555
02:10:37,840 --> 02:10:39,759
Combien avez-vous reçu la saison dernière ?

1556
02:10:40,120 --> 02:10:41,879
20 mille pour deux, sans compter le stagiaire.

1557
02:10:42,160 --> 02:10:44,519
J'ai dormi 10 à 15 minutes l'autre jour.

1558
02:10:44,800 --> 02:10:46,959
Le patron a appelé immédiatement.
J'avais peur de décrocher le téléphone.

1559
02:10:47,240 --> 02:10:48,719
— Avez-vous la climatisation ?
- Non.

1560
02:10:49,040 --> 02:10:50,919
Moi aussi. Il fait chaud comme dans un four.

1561
02:10:51,760 --> 02:10:53,559
Je ne peux pas travailler sans climatisation.

1562
02:10:53,760 --> 02:10:54,919
À quoi pensent-ils au juste ?

1563
02:10:55,160 --> 02:10:56,719
Avez-vous la climatisation ?

1564
02:11:11,200 --> 02:11:13,839
Aimez-vous cette pose? Est-ce que tu aimes ça comme ça ?

1565
02:11:16,440 --> 02:11:17,999
Sur le sol.

1566
02:11:20,920 --> 02:11:22,679
Tu es fou !

1567
02:11:25,480 --> 02:11:26,919
Tu ne vas pas...

1568
02:11:27,400 --> 02:11:28,879
Eh bien, tu étais bizarre !

1569
02:11:32,960 --> 02:11:34,599
Enlève-le !

1570
02:11:36,880 --> 02:11:37,839
Assez déjà !

1571
02:11:38,080 --> 02:11:39,519
Je n'aime pas ça.

1572
02:11:39,760 --> 02:11:41,199
Oui, je suis juste stupide.

1573
02:11:42,880 --> 02:11:44,479
Abruti.

1574
02:11:47,240 --> 02:11:48,919
Peut-être que tu devrais rentrer chez toi.

1575
02:11:49,160 --> 02:11:51,119
Ou giflez-la au visage !

1576
02:11:55,840 --> 02:11:57,919
Je n'aime pas ça non plus.

1577
02:11:59,600 --> 02:12:00,999
Et que dois-je en faire ?

1578
02:12:01,400 --> 02:12:03,959
<i>Je t'offrirai des fleurs,
et puis allons dans les buissons</i>

1579
02:12:18,920 --> 02:12:20,879
- Allons-y.
- Où?

1580
02:12:21,160 --> 02:12:22,599
À notre atelier.

1581
02:12:22,880 --> 02:12:24,119
Et si on buvait ?

1582
02:12:24,400 --> 02:12:25,559
Tu ne prends pas ton sac ?

1583
02:12:26,280 --> 02:12:27,039
Je l'ai pris.

1584
02:12:27,320 --> 02:12:28,199
Le porterez-vous ?

1585
02:12:29,680 --> 02:12:30,919
Bien sûr que je le ferai.

1586
02:12:31,680 --> 02:12:33,479
Je suis obéissant, arrête de me pincer.

1587
02:12:33,720 --> 02:12:35,479
Mari obéissant.

1588
02:12:36,120 --> 02:12:37,839
OK, nous sommes partis.

1589
02:12:38,480 --> 02:12:39,999
Dépêchez-vous, je dois me laver les cheveux !

1590
02:12:40,240 --> 02:12:41,599
Qui s'en fout ?

1591
02:12:50,440 --> 02:12:51,239
Mon téléphone...

1592
02:12:51,480 --> 02:12:53,959
Éteignez la lumière et c'est parti.

1593
02:12:54,880 --> 02:12:56,679
Je vais l'éteindre, ne t'inquiète pas.

1594
02:12:56,960 --> 02:12:58,079
Et un fan.

1595
02:12:58,360 --> 02:12:59,839
Tant de travail.

1596
02:13:01,680 --> 02:13:03,199
Éteignez la lumière.

1597
02:13:04,200 --> 02:13:05,799
Là aussi.

1598
02:13:10,840 --> 02:13:12,239
As-tu pris ton téléphone ?

1599
02:13:14,120 --> 02:13:15,119
Et ici ?

1600
02:13:15,360 --> 02:13:16,839
Ils l'éteindront eux-mêmes.

1601
02:13:51,279 --> 02:13:53,100
LIN SHAO, 20 ANS

1602
02:13:53,200 --> 02:13:54,519
396 ?

1603
02:13:55,720 --> 02:13:57,399
C'est beaucoup, mieux vaut vérifier.

1604
02:13:58,800 --> 02:14:00,639
Lin Shao, en avez-vous plus de 400 ?

1605
02:14:01,000 --> 02:14:02,079
Le plus grand nombre ici est

1606
02:14:02,360 --> 02:14:03,639
396.

1607
02:14:03,920 --> 02:14:05,199
Quelqu'un a cousu plus de 400 pièces.

1608
02:14:05,480 --> 02:14:06,319
Plus précisément ?

1609
02:14:06,720 --> 02:14:07,719
Plus de 460.

1610
02:14:08,000 --> 02:14:09,639
- Quoi ?
— Plus de 460.

1611
02:14:09,920 --> 02:14:10,799
Ce n'est pas possible !

1612
02:14:11,080 --> 02:14:12,959
Oui, vous conduisez.

1613
02:14:13,400 --> 02:14:15,999
360 - déjà en enfer. Comment cela peut-il être 460 ?

1614
02:14:16,440 --> 02:14:17,519
Je n'y crois pas.

1615
02:14:17,760 --> 02:14:19,119
C'est déjà trop.

1616
02:14:20,400 --> 02:14:21,599
Voyez par vous-même !

1617
02:14:21,840 --> 02:14:23,239
Allez, comment as-tu eu 460 ?

1618
02:14:23,520 --> 02:14:25,199
N'avez-vous pas vu comment ils gagnent 450 ?

1619
02:14:26,920 --> 02:14:27,839
Ce n’est pas possible.

1620
02:14:28,120 --> 02:14:29,199
Voyez par vous-même.

1621
02:14:30,480 --> 02:14:32,039
Laissez-moi jeter un oeil. Je n'y crois pas.

1622
02:14:35,800 --> 02:14:37,999
23, 24, 24… 25, 24…

1623
02:14:38,280 --> 02:14:40,279
24, 24, 25, 25, 24, 24…

1624
02:14:46,120 --> 02:14:47,839
Incroyable !

1625
02:14:48,160 --> 02:14:49,399
Certains ont plus de 30 ans, non ?

1626
02:14:49,680 --> 02:14:50,999
Non, maximum 20.

1627
02:14:51,320 --> 02:14:54,519
Il n'y a aucune erreur. Je l'ai vérifié quatre fois.

1628
02:14:54,840 --> 02:14:56,479
- Quatre ?
- Ouais.

1629
02:14:56,920 --> 02:14:58,199
Un vrai record.

1630
02:14:58,560 --> 02:15:00,639
Elle a en fait réalisé 457 pièces !

1631
02:15:00,960 --> 02:15:02,399
Plus de 400 ? C'est impossible.

1632
02:15:07,840 --> 02:15:09,479
C'est même effrayant !

1633
02:15:10,720 --> 02:15:14,359
Il y a une feuille avec 30 autres en ligne.

1634
02:15:15,240 --> 02:15:17,839
Putain, je ne suis même pas proche.

1635
02:15:18,840 --> 02:15:21,319
En moyenne, sur six mois,

1636
02:15:21,640 --> 02:15:23,999
combien comptais-tu obtenir ?

1637
02:15:24,720 --> 02:15:26,279
On dirait que j'en ai gagné 37 mille.

1638
02:15:28,400 --> 02:15:30,319
- J'ai fini.
- J'avais tort la dernière fois.

1639
02:15:31,040 --> 02:15:32,959
La dernière fois, j'ai gagné 10 000.

1640
02:15:34,640 --> 02:15:36,679
Peux-tu me donner le calcul ?

1641
02:15:36,960 --> 02:15:38,319
- Oui.
- Et le reste ?

1642
02:15:38,600 --> 02:15:40,519
Seulement après vérification, non ?

1643
02:15:40,800 --> 02:15:41,919
As-tu pris le tien ?

1644
02:15:42,200 --> 02:15:44,439
Portez-le pendant que le patron est en place.

1645
02:15:44,840 --> 02:15:47,119
J'obtiens 360.

1646
02:16:46,360 --> 02:16:48,919
Il rampe encore quelque part. Quels sont vos projets ?

1647
02:16:49,240 --> 02:16:50,959
Je rentre à la maison demain.

1648
02:16:52,320 --> 02:16:53,479
Le matin.

1649
02:16:58,200 --> 02:17:00,199
Les cheveux sont complètement sales. Gras.

1650
02:17:00,520 --> 02:17:02,959
Je me suis lavé les mains, mais elles étaient toujours noires.

1651
02:17:05,800 --> 02:17:08,439
- Non bébé, il pleut là-bas !
- Papa!

1652
02:17:08,720 --> 02:17:10,439
Restez à la maison !

1653
02:17:13,080 --> 02:17:15,319
Restez à la maison, il fait humide dehors, vous ne pourrez pas jouer.

1654
02:17:22,760 --> 02:17:24,879
Zhangqing, appelle le chauffeur.

1655
02:17:25,640 --> 02:17:27,439
C'est à cause du covoiturage.

1656
02:17:29,840 --> 02:17:32,679
-Tu es à l'étage ?
- Oui. Appelez-le quand il arrive.

1657
02:17:32,920 --> 02:17:33,799
D'ACCORD.

1658
02:17:34,040 --> 02:17:35,719
- Quoi?
- Je vais appeler.

1659
02:17:36,480 --> 02:17:38,839
- Oui, quand c'est déjà là.
- D'accord, attends.

1660
02:18:34,360 --> 02:18:35,239
Descendre!

1661
02:18:35,560 --> 02:18:36,519
Je viens!

1662
02:18:36,760 --> 02:18:38,439
- Descends !
- Oui, j'arrive !

1663
02:18:38,760 --> 02:18:40,639
- Plus rapide!
- Je cours.

1664
02:19:53,320 --> 02:19:54,919
Où es-tu?

1665
02:20:24,960 --> 02:20:28,959
VILLAGE DE SHIPAI, ANQING, PROVINCE D'ANHUI
NOUVEL AN CHINOIS 2019

1666
02:20:34,880 --> 02:20:38,879
MAISON DE LIN SHAO

1667
02:20:38,880 --> 02:20:40,079
Il est tout mouillé.

1668
02:20:39,500 --> 02:20:43,357
{\an8}CHEN WENTING, 19 ANS

1669
02:20:40,640 --> 02:20:43,079
Les barboteuses qu'il portait l'autre jour

1670
02:20:43,360 --> 02:20:46,279
tellement cool. Laissez-le les porter.

1671
02:20:46,600 --> 02:20:47,519
Mettez-le sur lui.

1672
02:20:47,760 --> 02:20:50,279
Vous changerez de vêtements en même temps.

1673
02:20:51,920 --> 02:20:53,919
Ce n'est pas facile, mais cela semble fonctionner.

1674
02:20:54,960 --> 02:20:57,439
S'il est mouillé, je le changerai à nouveau.

1675
02:21:03,080 --> 02:21:05,959
Mon trésor.

1676
02:21:09,880 --> 02:21:11,679
Tout va bien avec le gilet.

1677
02:21:11,960 --> 02:21:13,639
- Pas besoin de le remplir.
- Bien sûr.

1678
02:21:14,560 --> 02:21:17,199
Presque prêt. Il est plus rapide que moi.

1679
02:21:17,480 --> 02:21:19,879
— C'est sec, pas besoin de l'essuyer.
- Mouillez le chiffon.

1680
02:21:20,240 --> 02:21:21,639
As-tu fait sortir l'eau ?

1681
02:21:21,840 --> 02:21:23,359
Bien sûr. Sec.

1682
02:21:24,560 --> 02:21:26,839
Regardez-vous!

1683
02:21:27,480 --> 02:21:29,439
Tu veux du riz ou autre chose ?

1684
02:21:29,680 --> 02:21:31,479
- Seulement du riz.
- Je vais le chercher.

1685
02:21:44,960 --> 02:21:47,119
Nous sommes difficiles à satisfaire, n'est-ce pas ?

1686
02:21:59,200 --> 02:22:01,879
D'accord, allons-y.

1687
02:22:02,320 --> 02:22:03,479
Finissons-en.

1688
02:22:04,760 --> 02:22:06,999
- Il est habillé ?
- Chut, ne me réveille pas.

1689
02:22:07,280 --> 02:22:09,279
- Nous sommes tranquilles.
- Sérieusement?

1690
02:22:09,880 --> 02:22:11,079
Très calme.

1691
02:22:11,360 --> 02:22:13,599
Pas si serré, un peu plus lâche.

1692
02:22:13,960 --> 02:22:15,639
Regarde comment tu l'as enveloppé !

1693
02:22:18,640 --> 02:22:19,999
Euh, des soucis...

1694
02:22:23,596 --> 02:22:27,750
MÈRE LIN SHAO

1695
02:23:02,920 --> 02:23:04,519
C'est tout, ne pleure pas.

1696
02:23:05,352 --> 02:23:09,196
{\an8}PÈRE LIN SHAO

1697
02:23:06,000 --> 02:23:07,599
Laissez-le le mâcher.

1698
02:23:08,240 --> 02:23:10,479
Venez ici. Comme ça.

1699
02:23:21,080 --> 02:23:23,199
Maman doit travailler, tu entends ?

1700
02:23:23,480 --> 02:23:24,439
Je suis prêt.

1701
02:23:24,880 --> 02:23:25,799
Il est temps.

1702
02:23:26,120 --> 02:23:27,359
Maman, allons-y !

1703
02:23:27,680 --> 02:23:29,439
- Je vais rester avec toi.
- Allons-y!

1704
02:23:29,720 --> 02:23:31,159
- Jouons.
- Allons-y!

1705
02:23:31,440 --> 02:23:33,239
Jouons ensemble.

1706
02:23:33,640 --> 02:23:35,639
Descendons.

1707
02:23:36,895 --> 02:23:40,160
GRAND-MÈRE LIN SHAO

1708
02:23:40,360 --> 02:23:43,079
Demain, il fera enfin beau.

1709
02:23:58,040 --> 02:23:59,919
Où as-tu couru ?

1710
02:24:00,240 --> 02:24:02,039
Mamie a une orange pour toi.

1711
02:24:02,360 --> 02:24:04,719
Bunny, va chez grand-mère.

1712
02:24:05,000 --> 02:24:07,119
Ne vous enfuyez pas !

1713
02:24:08,280 --> 02:24:09,479
Bébé, viens ici.

1714
02:24:09,760 --> 02:24:10,839
Votre enfant s'est enfui.

1715
02:24:11,240 --> 02:24:12,419
Rien. Laissez-le courir.

1716
02:24:12,640 --> 02:24:14,319
- Bébé, reviens.
- Laissez-la courir.

1717
02:24:15,880 --> 02:24:17,159
Mettez-le ici.

1718
02:24:17,520 --> 02:24:19,999
N'ayez pas peur, je prends les pétards.

1719
02:24:20,000 --> 02:24:22,599
- Plus rapide.
- Prends les sacs.

1720
02:24:26,200 --> 02:24:27,439
Les pétards sont-ils petits ?

1721
02:24:28,000 --> 02:24:29,199
Vérifiez-le.

1722
02:24:33,080 --> 02:24:34,519
Vous pouvez les prendre.

1723
02:24:35,520 --> 02:24:36,599
Je l'ai toujours.

1724
02:24:36,960 --> 02:24:38,679
Qu'est-ce que tu attends ?

1725
02:24:39,760 --> 02:24:41,359
Je veux éclairer celui-ci !

1726
02:24:41,880 --> 02:24:43,759
Eh bien, allume-le.

1727
02:24:46,520 --> 02:24:48,399
Prends les sacs et j'allumerai celui-ci.

1728
02:24:49,240 --> 02:24:51,719
- Allumez-le.
- Allez, je prends le panier.

1729
02:24:52,160 --> 02:24:53,639
Voilà, allez-y.

1730
02:24:53,920 --> 02:24:55,679
Pas si proche.

1731
02:25:00,840 --> 02:25:02,239
Es-tu prêt? Ça y est, c'est parti !

1732
02:25:06,920 --> 02:25:07,879
Allons-y !

1733
02:26:53,640 --> 02:26:54,959
Presque là.

1734
02:26:55,240 --> 02:26:56,439
Je suis arrivé il y a quelques années.

1735
02:26:56,720 --> 02:26:57,799
Papier brûlé.

1736
02:26:58,040 --> 02:27:00,839
C'est bien que je sois là, non ?

1737
02:27:08,200 --> 02:27:09,239
Encore quelques pas.

1738
02:27:09,560 --> 02:27:12,359
Tu peux tout laisser ici
et faire des offrandes.

1739
02:27:20,160 --> 02:27:21,239
Déplacez-le un peu.

1740
02:27:21,600 --> 02:27:22,719
Allumez les pétards.

1741
02:27:23,080 --> 02:27:24,999
Maman, prends cette nourriture.

1742
02:27:25,280 --> 02:27:26,279
Reculer.

1743
02:27:26,600 --> 02:27:28,719
Incliné ? Maintenant des pétards.

1744
02:27:29,160 --> 02:27:30,919
Juste ici !

1745
02:29:14,388 --> 02:29:20,026
LE FILM A ÉTÉ PRODUIT DE 2014 À 2019 À ZHILI,
DISTRICT DE HUZHOU, PROVINCE DE ZHEJIANG, CHINE

1746
02:29:20,226 --> 02:29:26,557
IL Y A PLUS DE 18 000 À ZHILI
ATELIERS PRIVÉS,
FABRICATION DE VÊTEMENTS POUR ENFANTS,

1747
02:29:26,670 --> 02:29:31,236
PLUS FRÉQUEMMENT POUR LE MARCHÉ INTÉRIEUR,
MAIS AUSSI POUR L'EXPORTATION.

1748
02:29:31,400 --> 02:29:34,457
LES ATELIERS RECRUTENT
ENVIRON 300 000 MIGRANTS

1749
02:29:34,597 --> 02:29:38,637
PRINCIPALEMENT AGRICOLE
DES PROVINCES COMME LE YUNNAN,
ANHUI, JIANGSI, HENANG ET JIANGSU.

1750
02:29:38,737 --> 02:29:41,700
JE VEUX VOUS REMERCIER CHACUNEMENT
TOUS LES TRAVAILLEURS ET RESPONSABLES DE CES ATELIERS

1751
02:29:41,750 --> 02:29:44,580
POUR L'AIMABLE AUTORISATION DE LES SUPPRIMER
AU TRAVAIL, EN VACANCES ET EN FAMILLE.

1752
02:29:44,580 --> 02:29:47,996
MERCI POUR VOTRE Sincérité
ET UNE IMMÉDIATITÉ DÉLICIEUSE.

1753
02:29:48,090 --> 02:29:49,996
ET DERNIER MAIS PAS MOINS :

1754
02:29:50,009 --> 02:29:58,112
UN MERCI SPÉCIAL À MES AMIS,
QUI A AIDÉ À TRAVAILLER SUR LE FILM PENDANT LES 5 ANS.

1755
02:29:59,390 --> 02:30:06,392
Traduit par l'équipe Genco
avec le soutien d'Igor Muratov